1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:40,722 --> 00:02:42,515 Εν τω μεταξύ, η δουλειά συνεχίζεται για τους Βρετανούς 4 00:02:42,598 --> 00:02:44,642 που μετακόμισε στην Κόστα. 5 00:02:45,559 --> 00:02:48,646 Κάνοντας ένα μπαρ στον ήλιο είναι το κλασικό βρετανικό όνειρο. 6 00:02:48,730 --> 00:02:50,732 Μπορεί εύκολα μετατραπεί σε εφιάλτη, 7 00:02:50,815 --> 00:02:52,400 αλλά ο Γκάρι και η Τσέρι από το Macclesfield 8 00:02:52,483 --> 00:02:53,609 το έκαναν να δουλέψει. 9 00:02:53,693 --> 00:02:55,904 Το Bamboo Bar έχει επιτυχία. 10 00:04:47,348 --> 00:04:50,726 Αι, άι, άι, αι 11 00:04:52,270 --> 00:04:54,355 Αισθάνεται σαν φωτιά 12 00:04:55,273 --> 00:04:58,026 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου 13 00:05:05,241 --> 00:05:06,325 Γεια σας. 14 00:05:07,326 --> 00:05:08,411 Γειά σου. 15 00:05:09,370 --> 00:05:11,122 Σε είδα να με κοιτάς από το δρόμο. 16 00:05:12,248 --> 00:05:13,374 Σε έχω δει πολλές φορές 17 00:05:13,457 --> 00:05:15,084 έρχονται και πηγαίνουν με το κεφάλι κάτω. 18 00:05:17,503 --> 00:05:19,505 Μια μέρα, θα είναι στην πραγματικότητα, αυτός ο συναγερμός. 19 00:05:20,006 --> 00:05:21,049 Χμμ. 20 00:05:24,803 --> 00:05:25,887 Βασικά είμαστε οι μόνοι εδώ. 21 00:05:25,970 --> 00:05:26,971 Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; 22 00:05:27,055 --> 00:05:29,098 Εννοώ ότι δεν έχουν φύλακες ακόμα. 23 00:05:31,309 --> 00:05:32,476 Είμαι ο Χάρι. 24 00:05:35,063 --> 00:05:36,064 Αδάμ. 25 00:05:40,443 --> 00:05:41,903 Πώς τα βγάζεις πέρα; 26 00:05:46,950 --> 00:05:48,284 Με, με τι; 27 00:05:48,784 --> 00:05:49,911 Ακούω. 28 00:06:02,715 --> 00:06:04,843 Είναι τόσο ήσυχο. 29 00:06:04,926 --> 00:06:05,927 Εννοώ, το Λονδίνο είναι εκεί έξω 30 00:06:06,010 --> 00:06:07,220 αλλά δεν μπορούμε να ακούσουμε ένα γαμημένο πράγμα. 31 00:06:09,430 --> 00:06:10,556 Παίζω μουσική, σωστά, 32 00:06:10,639 --> 00:06:12,058 αλλά είναι χειρότερο όταν τελειώνει. 33 00:06:12,892 --> 00:06:15,603 Ναι, το πήρα ένα από αυτά, χμ, 34 00:06:15,686 --> 00:06:17,646 μηχανήματα λευκού θορύβου, σωστά; 35 00:06:17,730 --> 00:06:18,731 Αλλά είναι σαν να υπάρχει κάποιος 36 00:06:18,814 --> 00:06:20,399 στη γωνία του δωματίου ψιθυρίζοντας για μένα. 37 00:06:21,860 --> 00:06:24,445 Δηλαδή, δεν μπορούμε καν να ανοίξουμε, τα παράθυρα, αλλά υποθέτω 38 00:06:24,528 --> 00:06:25,905 δεν μας θέλουν πραγματικά να πηδήξει. 39 00:06:27,156 --> 00:06:29,075 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. Ξέρεις, 40 00:06:29,700 --> 00:06:31,202 σώματα σπασμένα στο μπετόν. 41 00:06:31,285 --> 00:06:33,371 Δηλαδή ποιος θα μπει τότε; 42 00:06:36,374 --> 00:06:37,541 Ποτό; 43 00:06:38,292 --> 00:06:39,585 Είναι γιαπωνέζικο. 44 00:06:40,294 --> 00:06:41,545 Είναι γραφτό να είναι το καλύτερο στον κόσμο, 45 00:06:41,629 --> 00:06:43,882 αλλά δεν μπορούσα να σου πω γιατί, λοιπόν... 46 00:06:46,009 --> 00:06:47,426 - Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει... 47 00:06:49,345 --> 00:06:51,180 Εντάξει. Πόσο μάλλον Μπαίνω πάντως; 48 00:06:53,016 --> 00:06:54,517 Αν όχι για ποτό, 49 00:06:56,144 --> 00:06:57,770 μετά για οτιδήποτε άλλο μπορεί να θέλετε. 50 00:07:03,067 --> 00:07:04,443 Εμ... 51 00:07:07,280 --> 00:07:08,739 Δεν νομίζω αυτό είναι μια καλή ιδέα. 52 00:07:08,822 --> 00:07:10,909 Σας τρομάζω; 53 00:07:14,996 --> 00:07:16,247 Όχι. 54 00:07:17,957 --> 00:07:20,418 Δεν χρειάζεται να κάνουμε τίποτα αν δεν είμαι ο τύπος σου. 55 00:07:23,671 --> 00:07:25,798 Υπάρχουν βαμπίρ στην πόρτα μου. 56 00:07:42,815 --> 00:07:43,857 Χα. 57 00:14:20,504 --> 00:14:21,505 Γεια. 58 00:14:24,258 --> 00:14:25,301 Γεια. 59 00:14:26,051 --> 00:14:28,429 Αγόρασα κάτι δυνατό για μια νύχτα σαν κι αυτή. 60 00:14:36,479 --> 00:14:37,563 Όχι ευχαριστώ. 61 00:14:39,690 --> 00:14:40,691 Πάμε; 62 00:14:41,400 --> 00:14:42,985 - Πήγαινε πού; 63 00:14:47,531 --> 00:14:48,616 Σπίτι. 64 00:15:02,588 --> 00:15:04,214 Θα είναι πάνω από το φεγγάρι για να σε δω. 65 00:15:06,967 --> 00:15:08,969 Μαντέψτε ποιον βρήκα περιπλανώμενος στο πάρκο. 66 00:15:09,470 --> 00:15:10,638 Είναι αυτός; 67 00:15:10,721 --> 00:15:12,264 Α, ναι, σίγουρα είναι αυτός. 68 00:15:13,557 --> 00:15:14,725 Κοίταξε στα μάτια του. 69 00:15:16,810 --> 00:15:17,978 Ναι, είσαι εσύ. 70 00:15:21,023 --> 00:15:22,065 Γεια. 71 00:15:23,859 --> 00:15:24,985 Γεια. 72 00:15:26,445 --> 00:15:29,031 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Μπείτε μέσα. 73 00:15:31,825 --> 00:15:33,285 Έτσι, που μένεις τώρα; 74 00:15:33,369 --> 00:15:35,037 Όχι εδώ γύρω, είμαι σίγουρος. 75 00:15:35,120 --> 00:15:36,539 Ε... Είμαι, είμαι στο Λονδίνο. 76 00:15:36,622 --> 00:15:38,582 Φαντασία. Που; 77 00:15:38,666 --> 00:15:39,750 Ζεις μόνος σου; 78 00:15:39,833 --> 00:15:41,043 Έχετε το δικό σου μέρος; 79 00:15:41,126 --> 00:15:43,921 Α, ναι, είναι απλώς ένα, είναι απλά ένα διαμέρισμα. 80 00:15:44,004 --> 00:15:46,131 Τι σου είπα; Τι σου είπα; 81 00:15:46,214 --> 00:15:47,716 Σου είπα ότι θα πάει καλά για τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 82 00:15:47,800 --> 00:15:50,135 Δεν μπορεί να είναι φτηνό να ζεις εκεί πάνω στον καπνό. 83 00:15:50,218 --> 00:15:51,345 Και τι είναι αυτό που κάνεις; 84 00:15:51,429 --> 00:15:53,221 - Είμαι συγγραφέας. - Και τι σου είπα; 85 00:15:53,305 --> 00:15:54,390 Όχι, όχι, όχι. 86 00:15:54,473 --> 00:15:57,851 Δεν είμαι ιδιαίτερα πλούσιος ή οτιδήποτε. Όχι πραγματικά. 87 00:15:57,935 --> 00:16:00,187 Λοιπόν, πάντα ήξερα θα ήσουν δημιουργικός. 88 00:16:03,816 --> 00:16:05,359 Και τι είδους συγγραφέας είσαι εσύ; 89 00:16:05,443 --> 00:16:07,110 Ξέρεις πόσο αγαπώ, Εμ, Στίβεν Κινγκ. 90 00:16:07,194 --> 00:16:08,529 Carrie, Cujo, Διαφορετικές εποχές. 91 00:16:08,612 --> 00:16:10,113 Όχι, όχι, όχι. Δεν είμαι σωστός συγγραφέας. 92 00:16:10,197 --> 00:16:11,657 Εγώ, γράφω σενάρια. 93 00:16:12,825 --> 00:16:16,036 Για ταινίες, τηλεόραση. Όταν πρέπει. 94 00:16:16,912 --> 00:16:19,039 Ένας συγγραφέας. 95 00:16:19,790 --> 00:16:21,709 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αιματηρά συναρπαστικό. 96 00:16:21,792 --> 00:16:22,793 Αν ήξερα τους γείτονες, 97 00:16:22,876 --> 00:16:23,919 Θα έτρεχα και θα τους το έλεγα αμέσως. 98 00:16:24,002 --> 00:16:26,714 Πάντα το έλεγα ότι οι συγγραφείς γνωρίζουν λιγότερα για τον πραγματικό κόσμο 99 00:16:26,797 --> 00:16:28,131 - σχεδόν από οποιονδήποτε άλλον. Μμμ. 100 00:16:28,966 --> 00:16:30,133 Τι στο διάολο θα ήξερες; 101 00:16:30,217 --> 00:16:31,510 -Μόλις μπορείς να γράψεις 102 00:16:31,594 --> 00:16:33,261 - ένωσε. - Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά... 103 00:16:36,349 --> 00:16:37,558 Ένας συγγραφέας. 104 00:16:39,142 --> 00:16:40,268 Ο γιος μας. 105 00:16:42,480 --> 00:16:43,897 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι 106 00:16:43,981 --> 00:16:45,148 να σε δω τα πάει τόσο καλά, λοιπόν. 107 00:16:45,899 --> 00:16:46,900 Ναι. 108 00:16:48,736 --> 00:16:50,112 Φτάνει πια με αυτό το άθλιο χάλι. 109 00:16:50,946 --> 00:16:52,698 - Το αγόρι μας γύρισε σπίτι. Χμμ. 110 00:16:56,702 --> 00:16:58,036 Τι βάζεις; 111 00:16:59,287 --> 00:17:00,414 Α, θα δεις. 112 00:17:03,876 --> 00:17:04,877 Α, θυμάσαι 113 00:17:04,960 --> 00:17:06,379 το κόκκινο σου αυτοκίνητο που είχες; 114 00:17:06,462 --> 00:17:07,505 Το αγάπησες και το ήθελες 115 00:17:07,588 --> 00:17:08,631 να το βγάλω στον κεντρικό δρόμο, 116 00:17:08,714 --> 00:17:09,965 και οδηγήστε το με όλα τα μεγάλα αυτοκίνητα. 117 00:17:10,048 --> 00:17:11,675 Ναι. Αυτό είναι δικό μου Πρώτη ανάμνηση, στην πραγματικότητα. 118 00:17:11,759 --> 00:17:13,594 Ήταν ένα Ford Granada αυτό τον χτύπησε, έτσι δεν είναι; 119 00:17:14,261 --> 00:17:15,345 - Όχι, ήταν... - Ναι. ήταν. 120 00:17:15,429 --> 00:17:17,890 Ήταν αγωνιστικά πράσινο. Το θυμάσαι αυτό; 121 00:17:17,973 --> 00:17:19,307 Μμμ. Αυτό, σε πέταξε 122 00:17:19,392 --> 00:17:20,684 σαν κουρέλι κούκλα. 123 00:17:20,768 --> 00:17:22,019 Πήγες τόσο ψηλά στον αέρα. 124 00:17:22,102 --> 00:17:23,479 - Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. - Α, αλλά ήσουν καλά, όμως. 125 00:17:23,562 --> 00:17:25,063 ήσουν μια χαρά. Είχες μερικές μελανιές. 126 00:17:25,147 --> 00:17:26,148 Νομίζω ότι σκέφτηκαν Υπέρβαλα 127 00:17:26,231 --> 00:17:27,357 όταν σε πήρα μέσα. 128 00:17:27,441 --> 00:17:28,942 Τι γίνεται με εκείνη τη νύχτα της φωτιάς 129 00:17:29,026 --> 00:17:30,360 όταν το έχασες; 130 00:17:30,444 --> 00:17:31,945 Θυμάσαι εκείνη τη νύχτα της φωτιάς; 131 00:17:32,029 --> 00:17:33,363 Πόσο χρονών ήσουν; Εξι; 132 00:17:33,447 --> 00:17:35,616 Όχι, δεν ήταν. Ήταν μεγαλύτερος από αυτό. 133 00:17:35,699 --> 00:17:37,117 Λοιπόν, όταν έσκασαν τα πυροτεχνήματα, 134 00:17:37,200 --> 00:17:38,786 καημένο αγόρι, άρχισε να ουρλιάζει και ουρλιάζοντας. 135 00:17:38,869 --> 00:17:39,870 Έπρεπε να τον κουβαλήσω μέχρι το σπίτι. 136 00:17:39,953 --> 00:17:41,079 Το έκανες; - Ναι. 137 00:17:41,163 --> 00:17:43,373 Αποκοιμήθηκες στον ώμο μου. 138 00:17:43,457 --> 00:17:44,458 Δεν το θυμάμαι αυτό. 139 00:17:44,542 --> 00:17:46,835 Ήσουν, ήσουν πραγματικά δίπλα σου. 140 00:17:46,919 --> 00:17:47,961 Ήσουν πραγματικά περνώντας δύσκολα, 141 00:17:48,045 --> 00:17:49,046 και προσπαθούσα, 142 00:17:49,129 --> 00:17:51,465 απλά προσπαθούσαμε να σε πάρουμε για να απολαύσετε τα πυροτεχνήματα. 143 00:17:51,549 --> 00:17:52,758 Και δεν... 144 00:17:52,841 --> 00:17:55,010 Πάντα ήσουν ένα ευαίσθητο αγόρι, έτσι δεν είναι; 145 00:17:56,344 --> 00:17:57,387 Ισως. 146 00:17:57,471 --> 00:17:59,473 Φοβάσαι ακόμα των πυροτεχνημάτων τώρα; 147 00:17:59,557 --> 00:18:00,974 Όχι! 148 00:18:01,391 --> 00:18:02,392 Ξέρεις με ποιον ακούγεσαι; 149 00:18:02,476 --> 00:18:03,477 Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου. 150 00:18:03,561 --> 00:18:04,562 Το κάνει. 151 00:18:04,645 --> 00:18:06,063 - Δεν είναι; Το προσέξατε; Ναι, όχι, το κάνει. 152 00:18:06,146 --> 00:18:07,230 Είπες κάτι παλιότερα. 153 00:18:07,314 --> 00:18:08,482 Ναι. Είναι όταν, ήταν όταν είπες, 154 00:18:08,566 --> 00:18:10,317 ήταν όταν είπες, «Δεν είμαι σωστός συγγραφέας». 155 00:18:10,400 --> 00:18:11,860 Πες το ξανά. Προχωρώ. 156 00:18:11,944 --> 00:18:12,945 Πες το ξανά. Μη με αναγκάσεις να το πω. 157 00:18:13,028 --> 00:18:14,029 Πες το. Ερχομαι. Απλά πες το. 158 00:18:14,112 --> 00:18:15,113 Πες, "ένας σωστός συγγραφέας", πάλι. 159 00:18:15,197 --> 00:18:16,239 Σαν Ναν ή σαν εμένα; 160 00:18:16,323 --> 00:18:17,491 Όχι. Πες το όπως εσύ. «Όπως η Ναν ή σαν εμένα». 161 00:18:17,575 --> 00:18:18,576 Πες το όπως εσύ. 162 00:18:22,204 --> 00:18:23,831 Είναι τόσο υπέροχο να σε ξαναδώ. 163 00:18:23,914 --> 00:18:24,998 Ναι. 164 00:18:25,082 --> 00:18:26,083 Δεν ήμασταν σίγουροι αν θα το κάναμε ποτέ. 165 00:18:27,626 --> 00:18:28,627 Ορίστε. 166 00:18:29,503 --> 00:18:30,588 Εδώ είμαι. 167 00:18:34,592 --> 00:18:35,926 Επιστρέψτε σύντομα, χμμ; 168 00:18:36,635 --> 00:18:37,970 Ένας από εμάς θα είναι μέσα. 169 00:18:41,056 --> 00:18:42,057 Χμμ; 170 00:18:43,058 --> 00:18:44,101 Παρακαλώ. 171 00:18:47,521 --> 00:18:48,522 Ναι, θα το κάνω. 172 00:18:49,314 --> 00:18:50,315 Καλός. 173 00:18:53,235 --> 00:18:54,277 - Πάμε μέσα, ε; - Νύχτα. 174 00:18:54,361 --> 00:18:55,529 -Καληνύχτα γλυκιά μου. - Καληνύχτα, γιε μου. 175 00:18:55,613 --> 00:18:56,614 Νύχτα. 176 00:19:52,586 --> 00:19:53,837 - Γεια σου. - Γεια. 177 00:19:59,802 --> 00:20:01,511 Πραγματικά λυπάμαι για την άλλη νύχτα. 178 00:20:02,012 --> 00:20:03,263 Ω, δεν πειράζει. 179 00:20:05,432 --> 00:20:06,559 Μην ανησυχείτε για αυτό. 180 00:20:12,397 --> 00:20:13,899 -Τα λέμε. 181 00:20:13,982 --> 00:20:14,983 Τα λέμε. 182 00:20:15,776 --> 00:20:18,403 Πραγματικά μου αρέσει το ουίσκι αν θες, χμ, 183 00:20:19,029 --> 00:20:20,488 θες να πιεις ένα ποτό ή... 184 00:21:48,243 --> 00:21:53,165 Άνδρες που σκαρφαλώνουν με μεγάλες κακές μπότες 185 00:21:53,248 --> 00:21:56,710 Έσκαψε το άντρο μου, ξέθαψε τις ρίζες μου 186 00:21:57,252 --> 00:22:01,256 Μας περιποιήθηκε σαν πλαστελίνη πόλη 187 00:22:02,424 --> 00:22:05,886 Μας έχτισαν και μας γκρέμισε 188 00:22:14,394 --> 00:22:17,940 Από το Meccano στη Legoland 189 00:22:18,899 --> 00:22:22,485 Ορίστε με ένα τούβλο στο χέρι 190 00:22:23,320 --> 00:22:26,740 Άνδρες με κεφάλια γέμισε με άμμο 191 00:22:26,824 --> 00:22:31,203 Ας χτίσουμε... 192 00:22:31,286 --> 00:22:32,955 Ας χτίσουμε ένα σπίτι... 193 00:22:33,038 --> 00:22:34,372 Γεια σου. 194 00:22:36,541 --> 00:22:37,542 Γειά σου. 195 00:22:38,210 --> 00:22:40,378 - Γεια. 196 00:22:40,462 --> 00:22:41,463 Γεια. 197 00:22:43,841 --> 00:22:45,342 - Θέλεις να μπεις; Σίγουρος. 198 00:22:49,930 --> 00:22:51,014 Θέλετε ένα ποτό; 199 00:22:51,849 --> 00:22:53,266 Ναι, τι έχεις; 200 00:22:54,226 --> 00:22:57,813 Ε... πήρα βότκα και λίγη μπύρα. 201 00:22:57,896 --> 00:22:59,356 Πήρα λίγο ζιζάνιο αν το προτιμάς. 202 00:22:59,522 --> 00:23:00,858 Ναι, είναι καλύτερο. 203 00:23:01,399 --> 00:23:02,609 Είμαι εκτός αλκοόλ... 204 00:23:10,617 --> 00:23:11,702 Σου αρέσει να ζεις εδώ; 205 00:23:12,285 --> 00:23:13,328 νομίζω Θα μου αρέσει περισσότερο 206 00:23:13,411 --> 00:23:14,412 όταν οι άνθρωποι μετακομίζουν μέσα. 207 00:23:14,496 --> 00:23:15,706 Αν μετακομίσουν άνθρωποι. 208 00:23:16,414 --> 00:23:17,582 Έχεις φίλους κοντά; 209 00:23:20,085 --> 00:23:21,586 Όχι, όχι πραγματικά. 210 00:23:22,212 --> 00:23:23,213 Εσείς; 211 00:23:24,506 --> 00:23:25,507 Όχι, όχι πραγματικά. 212 00:23:26,174 --> 00:23:27,760 Οι περισσότεροι φίλοι μου έχουν μετακομίσει από το Λονδίνο. 213 00:23:29,011 --> 00:23:31,429 Θέλεις να έχουμε κήπους για τα παιδιά τους, 214 00:23:31,513 --> 00:23:32,723 και θέλουν να είναι κοντά οι παππούδες 215 00:23:32,806 --> 00:23:33,807 ώστε να μπορούν να φροντίζουν τα παιδιά. 216 00:23:35,100 --> 00:23:36,894 υποθέτω δεν ήθελες να μετακομίσεις κι εσύ; 217 00:23:38,771 --> 00:23:40,731 Ε, όχι. 218 00:23:43,483 --> 00:23:45,235 Τι θα κάνω στο Ντόρκινγκ; 219 00:23:46,194 --> 00:23:48,196 Δεν είναι για ανθρώπους σαν εμένα. 220 00:23:52,910 --> 00:23:54,702 Απλώς τσεκάρω. Είσαι queer, σωστά; 221 00:23:55,703 --> 00:23:57,622 - Ναι. Ναι. 222 00:23:57,705 --> 00:23:59,124 Αυτό είναι καλό. 223 00:24:04,046 --> 00:24:05,338 Ή γκέι. 224 00:24:05,422 --> 00:24:06,423 - Σωστά. -Περί, δεν είμαι... 225 00:24:06,506 --> 00:24:08,801 Δεν μπορώ να συνηθίσω να αποκαλώ τον εαυτό μου queer. 226 00:24:08,884 --> 00:24:10,218 - Ήταν πάντα μια τέτοια προσβολή. - Χμμ. 227 00:24:10,928 --> 00:24:12,595 Μάλλον γι' αυτό μισούμε τόσο πολύ το "gay" τώρα. 228 00:24:13,346 --> 00:24:15,182 Δηλαδή, ήταν πάντα όπως, εμ, 229 00:24:16,767 --> 00:24:18,811 ε «Το κούρεμά σου είναι γκέι» 230 00:24:18,894 --> 00:24:21,104 ή "Αυτός ο καναπές είναι γκέι", 231 00:24:22,397 --> 00:24:23,690 «Οι προπονητές σου είναι γκέι» 232 00:24:23,774 --> 00:24:25,567 «Η σχολική σου τσάντα είναι γκέι». 233 00:24:26,193 --> 00:24:27,194 Ναι. 234 00:24:28,486 --> 00:24:30,738 Ο Queer νιώθει ευγενικός, με κάποιο τρόπο, όμως, ξέρεις. 235 00:24:30,823 --> 00:24:31,824 Είναι σαν να... 236 00:24:34,993 --> 00:24:35,994 Δεν ξέρω, είναι σαν 237 00:24:36,078 --> 00:24:37,495 όλα τα πιπιλίσματα πουλί έχει αφαιρεθεί. 238 00:24:40,916 --> 00:24:43,710 Ναι. υποθέτω δεν είσαι με κανέναν. 239 00:24:44,962 --> 00:24:46,213 Δεν σε βλέπω ποτέ με κανέναν. 240 00:24:47,923 --> 00:24:49,674 - Όχι. - Όχι. 241 00:24:50,425 --> 00:24:51,426 Είσαι συχνά single; 242 00:24:52,970 --> 00:24:54,429 - Είμαι συχνά single; - Μμμ-χμμ. 243 00:24:55,013 --> 00:24:56,014 Ε... 244 00:24:58,641 --> 00:24:59,893 Υποθέτω ότι ναι. Ναι. 245 00:25:02,479 --> 00:25:03,730 - Είσαι; - Ναι. 246 00:25:04,606 --> 00:25:07,650 Ναι, αλλά όχι επειδή θέλω να προσπαθήσω. 247 00:25:27,295 --> 00:25:28,588 Τι θα έλεγες να σε φιλήσω; 248 00:25:31,884 --> 00:25:32,885 Ναι, εντάξει. 249 00:26:18,388 --> 00:26:19,681 Ωχ! 250 00:26:19,764 --> 00:26:21,599 - Συγγνώμη. - Όχι. 251 00:26:22,100 --> 00:26:23,685 -Είσαι καλά; - Όχι. Ναι, ναι. 252 00:26:23,768 --> 00:26:25,770 - Απλά δεν έχω κάνει... 253 00:26:26,563 --> 00:26:27,647 Δεν το έχω κάνει αυτό σε λίγο. 254 00:26:27,730 --> 00:26:28,773 Πρέπει να θυμάμαι, θυμηθείτε να αναπνεύσετε. 255 00:26:28,857 --> 00:26:31,151 - Εντάξει. - Ναι, ναι. Είναι εντάξει. 256 00:26:32,110 --> 00:26:33,111 Καλά. 257 00:26:33,195 --> 00:26:34,196 - Είναι εντάξει. -Είσαι καλά; 258 00:26:34,279 --> 00:26:35,280 Α-χα. 259 00:27:00,013 --> 00:27:01,014 Ναι. 260 00:29:03,136 --> 00:29:04,137 Είσαι εσύ; 261 00:29:04,762 --> 00:29:05,888 Φοβάται ότι είναι. 262 00:29:05,973 --> 00:29:07,724 Ήσουν χαριτωμένος. 263 00:29:09,309 --> 00:29:10,685 Μισώ τις φωτογραφίες μου. 264 00:29:11,979 --> 00:29:13,021 Ήμουν ένα χοντρό παιδί. 265 00:29:13,938 --> 00:29:14,939 Σωστά, αλλά, 266 00:29:15,398 --> 00:29:16,733 όταν είσαι χοντρό παιδί, κανείς δεν ρωτάει 267 00:29:16,816 --> 00:29:18,068 γιατί δεν έχεις μια φίλη. 268 00:29:21,571 --> 00:29:23,031 Θα ήμασταν φίλοι σίγουρα όμως. 269 00:29:24,032 --> 00:29:26,118 Σκουπωμένο ποδόσφαιρο να κατασκοπεύει τα αγόρια. 270 00:29:30,080 --> 00:29:31,081 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου; 271 00:29:32,832 --> 00:29:33,833 Ναι. 272 00:29:34,876 --> 00:29:35,918 Είναι όμορφος. 273 00:29:37,212 --> 00:29:38,213 Ναι. 274 00:29:40,548 --> 00:29:42,634 Είμαι... Προσπαθώ να γράψω για αυτούς αυτή τη στιγμή. 275 00:29:43,343 --> 00:29:44,344 Αυτό κάνεις; 276 00:29:45,012 --> 00:29:46,013 Ναι. 277 00:29:46,846 --> 00:29:47,847 Πώς πάει; 278 00:29:49,016 --> 00:29:51,018 Παραδόξως. 279 00:29:52,810 --> 00:29:54,271 Δεν βλέπω πολύ τον πατέρα μου. 280 00:29:56,398 --> 00:29:58,608 Εσύ, βλέπεις το δικό σου, όχι; 281 00:29:59,442 --> 00:30:00,527 Όχι, πέθαναν. 282 00:30:02,070 --> 00:30:03,613 Λίγο πριν τα δώδεκα. 283 00:30:05,907 --> 00:30:06,908 Και οι δύο; 284 00:30:07,284 --> 00:30:09,161 Ναι. Ναι, τροχαίο ατύχημα. 285 00:30:12,455 --> 00:30:14,082 Όχι το πιο πρωτότυπο των θανάτων. 286 00:30:19,087 --> 00:30:20,172 Πραγματικά λυπάμαι. 287 00:30:21,381 --> 00:30:22,840 Όχι, ευχαριστώ, ήταν πριν από πολύ καιρό. 288 00:30:22,924 --> 00:30:24,259 Ναι, δεν νομίζω αυτό έχει σημασία. 289 00:30:27,637 --> 00:30:28,638 Λοιπόν. 290 00:30:35,728 --> 00:30:37,147 Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 291 00:30:41,025 --> 00:30:42,026 Ναι, εντάξει. 292 00:30:43,903 --> 00:30:45,488 Θα μπορούσα να μείνω το βράδυ αν... 293 00:30:48,783 --> 00:30:50,452 Τι θα λέγατε, στην πραγματικότητα, καλύτερη ιδέα... 294 00:30:51,369 --> 00:30:52,954 Όχι απόψε. Ναι; 295 00:30:53,037 --> 00:30:54,081 Όχι, όχι. θα ήθελα να... 296 00:30:54,164 --> 00:30:55,332 -Όχι εσύ... -Θα ήθελα... 297 00:30:55,415 --> 00:30:56,499 - δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. - να σε ξαναδώ. Είμαι απλά... 298 00:30:57,167 --> 00:30:58,168 Εντάξει; 299 00:30:59,086 --> 00:31:01,088 Καλά. 300 00:31:02,214 --> 00:31:03,215 Ευχαριστώ. 301 00:31:29,657 --> 00:31:31,284 Αγάπη μου, επέστρεψες. 302 00:31:31,368 --> 00:31:32,535 Φυσικά επέστρεψα. 303 00:31:32,619 --> 00:31:34,036 Ιησού, είσαι βουρκωμένος. 304 00:31:34,121 --> 00:31:35,455 Έλα, βγάλε τα όλα. 305 00:31:35,538 --> 00:31:37,039 Όχι, δεν παίρνω τα ρούχα μου. 306 00:31:37,124 --> 00:31:39,542 Μην είσαι ανόητος, είμαι μόνο εγώ. Έλα, ψηλά τα χέρια. 307 00:31:40,418 --> 00:31:41,919 Θα τα βάλω στο στεγνωτήριο. 308 00:31:43,421 --> 00:31:45,006 Είμαι μόνο εγώ σήμερα. Είναι εντάξει; 309 00:31:46,424 --> 00:31:47,634 - Ναι, φυσικά και είναι. - Καλά. 310 00:31:48,135 --> 00:31:49,219 Είναι τόσα πολλά θέλω να ξέρω. 311 00:31:49,302 --> 00:31:50,303 Θέλω να ακούσω τα πάντα. 312 00:31:50,387 --> 00:31:51,471 Σωστά, συνέχισε. Επάνω, άλλαξε. 313 00:31:52,013 --> 00:31:53,848 Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 314 00:33:01,583 --> 00:33:03,210 Ας υποθέσουμε ότι δεν θα γίνει τίποτα σου ταιριάζει πια, έτσι; 315 00:33:03,293 --> 00:33:04,294 - Όχι. 316 00:33:04,377 --> 00:33:06,463 Ναι. Λοιπόν, σου έφερα μερικά από τα πράγματα του πατέρα σου. 317 00:33:06,921 --> 00:33:07,964 - Εντάξει. - Ω, κοίτα. 318 00:33:08,047 --> 00:33:09,131 Έλα, βγάλε και αυτά 319 00:33:09,216 --> 00:33:10,508 και θα τα βάλω να στεγνώσει με τα υπόλοιπα. 320 00:33:11,509 --> 00:33:12,969 -Ε... 321 00:33:13,052 --> 00:33:14,512 Α, θα το κάνεις να τα βγάλω, Άνταμ; 322 00:33:16,223 --> 00:33:17,224 Τίμια. 323 00:33:24,439 --> 00:33:25,482 Θεέ μου, κοίτα σε. 324 00:33:26,441 --> 00:33:27,442 Τι; 325 00:33:32,989 --> 00:33:34,282 Ήσουν απλώς ένα αγόρι. 326 00:33:37,118 --> 00:33:38,203 Και τώρα δεν είσαι. 327 00:33:40,455 --> 00:33:41,456 Όχι. 328 00:33:43,541 --> 00:33:45,793 Φαίνεσαι τελείως διαφορετικός, αλλά εξακολουθείς να είσαι εσύ. 329 00:33:51,841 --> 00:33:53,092 Λοιπόν, σκέφτηκα θα ήσουν πιο μαλλιαρός. 330 00:33:53,760 --> 00:33:55,303 - Σαν τον μπαμπά σου. 331 00:33:55,387 --> 00:33:56,513 Εντάξει, συγγνώμη. 332 00:33:59,224 --> 00:34:00,725 Μου αρέσει ένα τριχωτό στήθος, ο εαυτός μου. 333 00:34:01,100 --> 00:34:02,727 Καλά. 334 00:34:06,398 --> 00:34:08,358 Χριστέ, ξέρεις ποιον μου θυμίζεις; 335 00:34:09,234 --> 00:34:10,235 Ε, ποιος; 336 00:34:12,237 --> 00:34:13,821 Μοιάζεις σαν τον μπαμπά μου. 337 00:34:15,114 --> 00:34:16,115 Πραγματικά; 338 00:34:16,491 --> 00:34:17,492 Χμμ. 339 00:34:18,451 --> 00:34:20,412 Πόσο τον θυμάμαι πάντως, όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 340 00:34:21,996 --> 00:34:23,415 Θεέ μου, δεν είναι τρελός; 341 00:34:25,207 --> 00:34:27,710 Είναι σαν να σας βλέπω και τους δύο ακριβώς την ίδια ώρα. 342 00:34:32,549 --> 00:34:33,550 Ω. 343 00:34:34,426 --> 00:34:35,427 Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου. 344 00:34:35,510 --> 00:34:36,553 Λοιπόν, ελπίζω εξακολουθεί να είναι το αγαπημένο σου. 345 00:34:37,512 --> 00:34:38,680 Απλώς θα πάω και άνοιξε το βραστήρα, 346 00:34:38,763 --> 00:34:40,473 και μετά μπορείς να μου πεις τα πάντα. 347 00:35:10,295 --> 00:35:11,463 Υπέροχος. 348 00:35:11,546 --> 00:35:12,630 Καλός. 349 00:35:12,714 --> 00:35:14,090 Τώρα, ο πατέρας σου μου είπε να μην ρωτήσω, 350 00:35:14,173 --> 00:35:15,257 και δεν βλέπω μια βέρα, 351 00:35:15,342 --> 00:35:16,759 οπότε υποθέτω δεν είσαι παντρεμένος, 352 00:35:16,843 --> 00:35:18,094 αλλά έχεις κοπέλα; 353 00:35:19,971 --> 00:35:20,972 Χμμ; 354 00:35:21,764 --> 00:35:23,057 Την εικονιζω με καστανά μαλλιά, 355 00:35:23,140 --> 00:35:24,141 όχι πολύ αδύνατη. 356 00:35:24,225 --> 00:35:25,477 Έξυπνο, προφανώς. 357 00:35:30,773 --> 00:35:31,774 Λοιπόν; 358 00:35:34,235 --> 00:35:35,236 Λοιπόν, τι; 359 00:35:35,945 --> 00:35:36,946 Εσείς; 360 00:35:40,241 --> 00:35:41,576 Δεν έχω κοπέλα. Όχι. 361 00:35:44,662 --> 00:35:45,663 Είναι κρίμα. 362 00:35:55,965 --> 00:35:58,217 Δεν έχω κοπέλα επειδη δεν αγαπω τα κοριτσια, 363 00:35:58,300 --> 00:35:59,552 σε γυναίκες. 364 00:36:00,052 --> 00:36:01,053 Τι εννοούσες; 365 00:36:02,179 --> 00:36:03,180 εννοώ... 366 00:36:05,850 --> 00:36:07,644 Είμαι γκέι. 367 00:36:08,853 --> 00:36:10,187 Όπως και στον ομοφυλόφιλο; 368 00:36:10,271 --> 00:36:12,106 Όπως και σε αυτό, ναι. 369 00:36:12,857 --> 00:36:13,941 - Αλήθεια; - Ναι. 370 00:36:15,151 --> 00:36:16,152 Από πότε; 371 00:36:16,861 --> 00:36:18,488 Ε, εδώ και πολύ καιρό. 372 00:36:19,071 --> 00:36:20,072 Πόση ώρα; 373 00:36:21,366 --> 00:36:22,367 Πάντα. 374 00:36:22,909 --> 00:36:24,494 Δεν φαίνεσαι γκέι. 375 00:36:26,037 --> 00:36:27,664 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό. 376 00:36:28,205 --> 00:36:30,041 Σημαίνει αυτό που σημαίνει. Ξέρεις τι σημαίνει. 377 00:36:37,006 --> 00:36:38,591 Λοιπόν, στοίχημα ότι είσαι χαρούμενος 378 00:36:38,675 --> 00:36:39,926 δεν ξέρεις οι γείτονες τώρα. 379 00:36:41,218 --> 00:36:43,345 Χμμ. πρέπει να παραδεχτώ Είμαι λίγο έκπληκτος. 380 00:36:45,097 --> 00:36:46,766 Δεν είμαι σίγουρος τι νιώθω για αυτό. 381 00:36:47,642 --> 00:36:50,311 Τι, δεν σκέφτηκες, δεν σκέφτηκες θα ήταν μια πιθανότητα; 382 00:36:50,395 --> 00:36:51,479 Όχι, φυσικά όχι. 383 00:36:52,439 --> 00:36:53,940 Τι θέλει να σκεφτεί ο γονιός αυτό για το παιδί τους; 384 00:36:54,023 --> 00:36:55,232 Κανένας γονέας που να ξέρω. 385 00:37:00,905 --> 00:37:02,323 Λοιπόν, είμαι πολύ καλά με αυτό, έτσι. 386 00:37:03,533 --> 00:37:05,159 Αλλά δεν είναι οι άνθρωποι άσχημοι σε σένα; 387 00:37:05,242 --> 00:37:07,036 Εμ, όχι, όχι. 388 00:37:07,119 --> 00:37:08,455 Όχι, τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 389 00:37:09,121 --> 00:37:10,164 Τι, άρα δεν είναι άσχημα; 390 00:37:10,665 --> 00:37:12,249 Όχι φωναχτά πάντως. 391 00:37:13,250 --> 00:37:14,752 Λοιπόν, ξέρουν όλοι; 392 00:37:15,002 --> 00:37:16,295 Δηλαδή είσαι ανοιχτός σχετικά με αυτό; εννοώ... 393 00:37:17,004 --> 00:37:18,881 Δεν ξέρω, κάτω η High Street στο WHSmith's; 394 00:37:19,466 --> 00:37:21,468 Λοιπόν, εξαρτάται από το, στο δρόμο. 395 00:37:22,385 --> 00:37:24,679 Ναι. Όλοι ξέρουν, όλοι είναι καλά. 396 00:37:26,806 --> 00:37:28,600 Λοιπόν, δεν θέλετε να παντρευτούν και να κάνουν παιδιά; 397 00:37:29,100 --> 00:37:30,518 Μπορώ να κάνω παιδιά. 398 00:37:30,602 --> 00:37:32,604 Οι άντρες μπορούν να παντρευτούν. Γυναίκες επίσης. 399 00:37:34,313 --> 00:37:35,857 Τι, μεταξύ τους; 400 00:37:36,524 --> 00:37:38,317 - Ναι. - Γιατί; 401 00:37:39,068 --> 00:37:40,152 Τι εννοείς «γιατί»; 402 00:37:40,236 --> 00:37:42,697 Λοιπόν, δεν είναι σαν να έχεις το κέικ σου και το τρως; 403 00:37:47,243 --> 00:37:48,661 Λοιπόν, θέλεις να παντρευτείς και να έχεις παιδιά; 404 00:37:49,328 --> 00:37:51,122 Δεν ξέρω. Δεν ήταν μια πιθανότητα 405 00:37:51,205 --> 00:37:52,206 για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 406 00:37:52,289 --> 00:37:53,416 Λοιπόν, δεν σκέφτηκα άξιζε τον κόπο 407 00:37:53,500 --> 00:37:55,251 να θέλει να παντρευτεί και να κάνεις παιδιά. 408 00:38:00,339 --> 00:38:01,340 Χα. 409 00:38:02,008 --> 00:38:04,051 Ω. 410 00:38:12,644 --> 00:38:14,437 -Είσαι καλά; - Χμμ, είμαι καλά. 411 00:38:16,313 --> 00:38:17,314 Σίγουρος; 412 00:38:19,901 --> 00:38:21,694 Υποθέτω ότι ποτέ ήξερε τι συνέβαινε 413 00:38:21,778 --> 00:38:23,070 σε αυτό το περίεργο μικρό κεφάλι δικά σου. 414 00:38:26,699 --> 00:38:28,535 Πάντα έτρεχες μακριά. Θυμάσαι; 415 00:38:30,495 --> 00:38:31,496 Ναι. 416 00:38:31,579 --> 00:38:33,247 Υπήρχε εκείνη η εποχή 417 00:38:33,330 --> 00:38:34,624 που έφτασες μέχρι εκεί ως σιδηροδρομικός σταθμός, 418 00:38:34,707 --> 00:38:36,083 αλλά τότε έχασες τα χρήματά σου 419 00:38:36,167 --> 00:38:37,209 και έτσι δεν μπορούσες να αγοράσεις ένα εισιτήριο. 420 00:38:37,293 --> 00:38:38,545 Το θυμάσαι αυτό; 421 00:38:38,628 --> 00:38:41,088 Ναι, ήταν Το χαρτονόμισμα των πέντε λιρών της γιαγιάς. 422 00:38:41,172 --> 00:38:42,298 Ναι, αυτό ήταν. 423 00:38:44,551 --> 00:38:45,885 Πού ήλπιζες να πας; 424 00:38:49,722 --> 00:38:50,723 Δεν ξέρω. 425 00:38:53,184 --> 00:38:55,394 Λονδίνο, υποθέτω. 426 00:38:57,188 --> 00:38:58,189 Λονδίνο; 427 00:38:59,941 --> 00:39:00,942 Θεός. 428 00:39:03,152 --> 00:39:04,737 Α, υπήρχε εκείνη η εποχή που έφτασες μέχρι εκεί 429 00:39:04,821 --> 00:39:07,406 το κάτω μέρος του κήπου, αλλά μετά κόβεις τον αντίχειρά σου 430 00:39:07,490 --> 00:39:09,534 σε ένα παλιό μπουκάλι γάλακτος και επανήλθες τρέχοντας 431 00:39:09,617 --> 00:39:11,368 όλοι πρόβατοι με αίμα σε όλο σου το πουκάμισο, 432 00:39:11,452 --> 00:39:12,662 και χτυπούσες και χτυπήματα 433 00:39:12,745 --> 00:39:14,497 - σε εκείνο το παράθυρο για να μπει. - Ναι. 434 00:39:15,206 --> 00:39:16,207 Εκεί είναι. 435 00:39:17,625 --> 00:39:18,626 Μόλις. 436 00:39:18,710 --> 00:39:20,461 Χμμ. 437 00:39:22,505 --> 00:39:24,632 Λένε ότι είναι πολύ μοναχικό είδος ζωής. 438 00:39:28,302 --> 00:39:30,429 Στην πραγματικότητα δεν το κάνουν πες το πια. 439 00:39:32,389 --> 00:39:33,516 Λοιπόν, δεν είσαι μόνος; 440 00:39:37,520 --> 00:39:39,146 Αν είμαι, δεν είναι επειδή Είμαι γκέι. 441 00:39:41,023 --> 00:39:42,024 Όχι πραγματικά. 442 00:39:44,151 --> 00:39:45,152 Όχι πραγματικά. 443 00:39:53,369 --> 00:39:55,872 Θεέ μου. Και τι γίνεται με αυτή η φρικτή, φρικτή ασθένεια; 444 00:39:55,955 --> 00:39:58,124 Έχω δει τις διαφημίσεις στο, στις ειδήσεις, και 445 00:39:58,207 --> 00:39:59,208 και με την ταφόπλακα. 446 00:39:59,291 --> 00:40:00,334 Πρέπει να ανησυχώ σχετικά με αυτό; 447 00:40:00,417 --> 00:40:02,128 Όχι. Ιησούς. 448 00:40:06,298 --> 00:40:07,592 Όλα είναι διαφορετικά τώρα. 449 00:40:12,138 --> 00:40:13,389 Όλα είναι διαφορετικά. 450 00:40:17,518 --> 00:40:18,853 Λοιπόν, υποθέτω Δεν θα το ήξερα για αυτό. 451 00:40:29,656 --> 00:40:30,907 Τα ρούχα σας θα είναι στεγνά τώρα. 452 00:40:33,701 --> 00:40:35,119 Αυτά πρέπει να τα πάρεις flapjacks μαζί σου, 453 00:40:35,202 --> 00:40:36,495 αν θέλεις. Δεν θα τα φάω. 454 00:41:20,790 --> 00:41:21,791 Τι συμβαίνει; 455 00:41:24,168 --> 00:41:25,169 Είμαι εντάξει. 456 00:41:27,296 --> 00:41:28,798 Απλά με κούρασε λίγο. 457 00:41:30,216 --> 00:41:32,468 Ε, είσαι ζεστός. 458 00:41:32,551 --> 00:41:33,552 Ναι. 459 00:41:34,428 --> 00:41:35,888 Ήμουν απλά, ήμουν απλά... 460 00:41:36,513 --> 00:41:37,765 Μόλις με έπιασε η βροχή. 461 00:41:38,307 --> 00:41:39,308 Καλά. 462 00:41:39,391 --> 00:41:41,853 Λοιπόν, γιατί δεν σε τρέχω ζεστό μπάνιο; 463 00:41:42,394 --> 00:41:43,730 Λέει η Ναν μου δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα 464 00:41:43,813 --> 00:41:44,939 ένα ζεστό μπάνιο δεν μπορούσε να λύσει. 465 00:41:45,022 --> 00:41:46,273 Δεν μου αρέσουν πολύ τα μπάνια. 466 00:41:46,357 --> 00:41:48,735 Γαμήσου. Σε ποιον δεν αρέσουν τα μπάνια; 467 00:41:50,695 --> 00:41:52,196 Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός γύρω μου. 468 00:41:53,530 --> 00:41:55,532 Ναι, είναι πιο εύκολο να το πεις από ό,τι έγινε. 469 00:42:05,542 --> 00:42:06,919 Θα με ήθελες να κλείσω τα μάτια μου; 470 00:42:07,003 --> 00:42:08,713 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 471 00:42:10,882 --> 00:42:11,883 Καλύτερα; 472 00:42:14,927 --> 00:42:16,262 - Ναι. Χμμ. 473 00:42:18,514 --> 00:42:20,516 Σκεφτόταν για σένα όλη την εβδομάδα, σήμερα. 474 00:42:21,475 --> 00:42:22,476 Χμμ. 475 00:42:23,269 --> 00:42:24,311 σκεφτόταν 476 00:42:24,395 --> 00:42:26,355 βλέποντας άθλια τηλεόραση μαζί σου το βράδυ της Παρασκευής. 477 00:42:29,984 --> 00:42:31,861 Φαγητό σε πακέτο στον καναπέ σου. 478 00:42:34,155 --> 00:42:36,115 Βλέποντας όλα τα επεισόδια του Top of the Pops 479 00:42:36,198 --> 00:42:37,784 από πριν γεννηθώ. 480 00:42:41,162 --> 00:42:43,873 Ναι. σκέφτηκα και για κάτι άλλο. 481 00:42:46,417 --> 00:42:47,752 Σκέφτηκα να σε γαμήσω. 482 00:42:49,754 --> 00:42:50,963 - Ναι; Ναι. 483 00:42:52,048 --> 00:42:54,258 Ή με γαμάς. Δεν με νοιάζει ποιο. 484 00:42:56,135 --> 00:42:57,136 Είσαι σε αυτό; 485 00:43:01,432 --> 00:43:02,433 Ναι. 486 00:43:03,059 --> 00:43:04,060 Δεν πειράζει αν δεν είσαι. 487 00:43:04,143 --> 00:43:05,144 Δεν χρειαζόμαστε όλοι να γαμηθείς. 488 00:43:05,644 --> 00:43:07,438 Λοιπόν, δεν ήμουν για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, 489 00:43:08,064 --> 00:43:09,148 για ευνόητους λόγους. 490 00:43:10,566 --> 00:43:11,859 Προφανείς λόγοι; 491 00:43:13,277 --> 00:43:16,864 σκέφτηκα ότι αν γαμούσα κανέναν, θα πέθαινα. 492 00:43:19,784 --> 00:43:22,829 Μάλλον είναι αρκετά δύσκολο για να το φανταστείτε, έτσι δεν είναι; 493 00:43:23,620 --> 00:43:24,621 Λίγο. 494 00:43:50,439 --> 00:43:51,733 Ναι. Ερχομαι. 495 00:44:06,705 --> 00:44:08,833 Είπες τις προάλλες δεν βλέπεις πολύ τον μπαμπά σου. 496 00:44:10,376 --> 00:44:11,377 Ναι. 497 00:44:14,505 --> 00:44:15,506 Τι γίνεται με τη μαμά σου; 498 00:44:16,465 --> 00:44:17,466 Ναι, το ίδιο. 499 00:44:19,551 --> 00:44:20,552 Πώς γίνεται; 500 00:44:22,304 --> 00:44:23,555 Ξέρουν ότι είσαι queer; 501 00:44:23,639 --> 00:44:24,849 Ναι, φυσικά. 502 00:44:27,643 --> 00:44:29,645 Είναι εντάξει με αυτό; - Ναι. 503 00:44:31,022 --> 00:44:32,023 Είναι εντάξει. 504 00:44:32,857 --> 00:44:34,233 εννοώ, είναι πραγματικά παλιό σχολείο. 505 00:44:35,442 --> 00:44:38,029 Μάλλον λιγότερο εντάξει από ό,τι πρέπει να είναι ο καθένας. 506 00:44:39,363 --> 00:44:41,657 Ναι. Αλλά το συνήθισαν, κάπως, είναι απλά, 507 00:44:42,658 --> 00:44:44,035 δεν λένε πολλά. 508 00:44:47,329 --> 00:44:48,915 Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχω 509 00:44:50,958 --> 00:44:52,877 παρασύρθηκε στην άκρη. 510 00:44:54,670 --> 00:44:56,463 Ή ακριβώς μέχρι την άκρη, σχεδόν. 511 00:44:57,214 --> 00:44:58,257 Πάνω από την άκρη. 512 00:45:02,594 --> 00:45:03,637 Τι σημαίνει αυτό; 513 00:45:03,720 --> 00:45:05,264 Είμαι η άκρη της οικογένειας. 514 00:45:07,558 --> 00:45:08,893 Η αδερφή μου και τα παιδιά της, 515 00:45:08,976 --> 00:45:11,645 και ο μεγαλύτερος αδερφός μου που μόλις παντρεύτηκε, 516 00:45:13,147 --> 00:45:17,318 τα έχουν όλα, τα έχουν αυτό το σημείο στο κέντρο. 517 00:45:20,321 --> 00:45:21,322 Αλλά είναι εντάξει. 518 00:45:24,992 --> 00:45:26,035 Γιατί είναι εντάξει; 519 00:45:28,871 --> 00:45:30,456 Επειδή, 520 00:45:32,124 --> 00:45:33,835 Δεν πάω πολύ σπίτι. 521 00:45:37,964 --> 00:45:39,131 Αυτό σε στεναχωρεί; 522 00:45:42,134 --> 00:45:45,721 Εμ. Όχι, νομίζω είναι απλά αναπόφευκτο, πραγματικά. 523 00:45:49,766 --> 00:45:50,767 Γιατί; 524 00:45:55,356 --> 00:45:57,608 Εμ... 525 00:46:03,614 --> 00:46:06,117 Πάντα ένιωθα έτσι ένας άγνωστος στην οικογένειά μου. 526 00:46:06,200 --> 00:46:07,201 Και μετά, 527 00:46:08,744 --> 00:46:10,412 βγαίνοντας απλά βάζει ένα όνομα 528 00:46:10,496 --> 00:46:12,414 σε αυτή τη διαφορά αυτό ήταν πάντα εκεί. 529 00:46:17,419 --> 00:46:18,462 Έτσι, στο τέλος, 530 00:46:19,671 --> 00:46:21,257 δεν είναι πραγματικά κάποιος φταίει. 531 00:46:35,646 --> 00:46:36,730 Χμμ. Τι συμβαίνει; 532 00:46:42,528 --> 00:46:43,570 Είναι αστείο. 533 00:46:47,033 --> 00:46:49,160 Τα πράγματα είναι καλύτερα τώρα. Φυσικά και είναι, 534 00:46:54,498 --> 00:46:57,709 αλλά δεν χρειάζονται πολλά για να γίνει νιώθεις όπως ένιωθες, 535 00:47:00,254 --> 00:47:02,548 πάλι εκεί, δέρμα όλο ωμό. 536 00:47:11,848 --> 00:47:12,934 Είμαι ακόμα ζεστός; 537 00:47:16,979 --> 00:47:17,980 Μόνο λίγο. 538 00:47:37,166 --> 00:47:38,209 Θέλεις να μείνεις τη νύχτα; 539 00:48:25,172 --> 00:48:26,382 Σίγουρα δεν θα αργήσει. 540 00:48:27,758 --> 00:48:28,759 Είναι εντάξει. 541 00:48:29,801 --> 00:48:31,012 Ήθελα απλώς να της μιλήσω. 542 00:48:31,553 --> 00:48:32,554 Ναι, ξέρω ότι το κάνεις. 543 00:48:35,057 --> 00:48:36,392 Αυτό ήταν το αγαπημένο του παππού σου. 544 00:48:37,851 --> 00:48:39,561 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ εκείνη την εποχή, 545 00:48:40,896 --> 00:48:41,938 αλλά με έχει μεγαλώσει. 546 00:48:44,066 --> 00:48:45,442 Αν θες να δεις τη μαμά σου να χάσει πραγματικά τη σκατά της, 547 00:48:45,526 --> 00:48:46,818 προχωρήστε και σπάστε αυτό το αιματηρό πράγμα. 548 00:48:50,572 --> 00:48:51,823 Έλα τότε παλικάρι. Κάτσε μόνος σου. 549 00:48:52,324 --> 00:48:54,535 Δεν θέλω 550 00:48:54,618 --> 00:48:59,331 Για να βάλουμε φωτιά στον κόσμο 551 00:49:02,001 --> 00:49:04,628 Θέλω απλώς να ξεκινήσω... 552 00:49:04,711 --> 00:49:05,712 Λοιπόν, σου είπε τότε; 553 00:49:08,049 --> 00:49:09,258 Φοβήθηκε δεν θα επέστρεφες. 554 00:49:11,677 --> 00:49:12,719 Αλλά ξέρεις πως είναι η μαμά σου. 555 00:49:12,803 --> 00:49:15,806 Ξέρεις, μην είσαι, μην είσαι πολύ απογοητευμένος από αυτήν. 556 00:49:15,889 --> 00:49:16,890 Όχι, δεν είμαι. 557 00:49:16,973 --> 00:49:18,142 Ναι, απλά χρειάζεται 558 00:49:18,225 --> 00:49:19,226 να αναδιατάξει κάποια πράγματα στο κεφάλι της, 559 00:49:19,310 --> 00:49:21,020 και όλες οι ιστορίες ότι έχει χτιστεί. 560 00:49:22,104 --> 00:49:24,565 Ναι. Σύντομα θα το καταλάβει στην πραγματικότητα δεν αφορά αυτήν. 561 00:49:30,654 --> 00:49:31,655 Τι γίνεται με εσάς; 562 00:49:33,865 --> 00:49:34,866 Τι γίνεται με εμένα; 563 00:49:35,409 --> 00:49:36,410 Τι πιστεύεις; 564 00:49:38,620 --> 00:49:41,415 Λοιπόν, εννοώ, δεν ήταν σχεδόν ένα σοκ. 565 00:49:43,834 --> 00:49:45,252 Πάντα ήξερα ήσουν λίγο tutti-frutti. 566 00:49:45,752 --> 00:49:47,379 Δεν μπορούσα να πετάξω μπάλα για σκατά, 567 00:49:47,463 --> 00:49:49,173 όσες φορές κι αν είναι Προσπάθησα να σε διδάξω. 568 00:49:49,256 --> 00:49:50,549 - Ιησούς. - Δεν θα μπορούσα για σκατά. 569 00:49:50,632 --> 00:49:51,717 Δεν μπορούσε να το κάνει. 570 00:49:51,800 --> 00:49:53,385 Με κάνεις να ακούγομαι σαν φρικτό κλισέ. 571 00:49:53,719 --> 00:49:54,720 Λοιπόν, μπορείς να πετάξεις μια μπάλα; 572 00:49:54,803 --> 00:49:56,222 - Καθόλου. - Λοιπόν, ορίστε. 573 00:49:59,141 --> 00:50:03,312 Για να βάλω φωτιά στον κόσμο... 574 00:50:06,648 --> 00:50:07,941 Θα μου άρεσε να ξέρεις; 575 00:50:09,776 --> 00:50:10,777 Δεν ξέρω. 576 00:50:12,029 --> 00:50:14,073 θα σε άκουγα να κλαις στο δωμάτιό σας μετά το σχολείο. 577 00:50:16,783 --> 00:50:17,993 Τα αγόρια σε εκφοβίζουν, λοιπόν; 578 00:50:20,787 --> 00:50:21,830 Όχι μόνο τα αγόρια. 579 00:50:22,998 --> 00:50:24,041 Τι θα έκαναν; 580 00:50:26,001 --> 00:50:27,836 Ω, πείτε με κορίτσι, 581 00:50:29,630 --> 00:50:31,465 αγνόησε με, αρνηθείτε να παίξετε μαζί μου, 582 00:50:31,548 --> 00:50:33,217 βάζω το κεφάλι μου στην τουαλέτα, 583 00:50:34,093 --> 00:50:35,594 κουνήστε καρφίτσες ζωγραφικής στο πρόσωπό μου. 584 00:50:35,677 --> 00:50:36,928 για χάρη του Χριστού. 585 00:50:38,597 --> 00:50:41,308 Ναι. Λοιπόν, ξέρεις, 586 00:50:43,185 --> 00:50:44,561 τα παιδιά είναι μουνάκια, δεν είναι; 587 00:50:49,233 --> 00:50:51,735 Και αυτή η μία επιθυμία είσαι εσύ 588 00:50:52,819 --> 00:50:54,196 Και ξέρω... 589 00:50:54,280 --> 00:50:55,364 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες έλα στο δωμάτιό μου 590 00:50:55,447 --> 00:50:56,448 αν με ακουσες να κλαιω? 591 00:50:57,866 --> 00:50:59,743 Γιατί δεν μου το είπες τι γινόταν στο σχολείο; 592 00:51:01,578 --> 00:51:03,289 Ξέρεις, εσύ μου απαντάς πρώτα. 593 00:51:04,415 --> 00:51:05,416 Να είστε ειλικρινείς. 594 00:51:08,377 --> 00:51:09,670 Απλώς δεν ήθελα να σκεφτώ από εσάς ως το είδος του αγοριού 595 00:51:09,753 --> 00:51:11,130 ότι τα άλλα παλικάρια θα διάλεγε. 596 00:51:11,213 --> 00:51:13,340 Και το ήξερα αυτό αν ήμουν στο σχολείο σου, 597 00:51:13,424 --> 00:51:14,675 μάλλον σε διάλεξαν και εσένα. 598 00:51:17,636 --> 00:51:20,389 Ναι, νομίζω ότι πάντα μάλλον το σκέφτηκε, ούτως ή άλλως. 599 00:51:23,434 --> 00:51:24,435 Μάλλον γιατί δεν σου είπα 600 00:51:24,518 --> 00:51:25,894 τι μου συνέβαινε στο σχολείο. 601 00:51:25,977 --> 00:51:28,355 Ρυθμίστε τον κόσμο σε... 602 00:51:28,439 --> 00:51:29,565 Λοιπόν... 603 00:51:30,357 --> 00:51:31,775 Φωτιά 604 00:51:33,610 --> 00:51:38,115 Θέλω απλώς να ξεκινήσω 605 00:51:38,199 --> 00:51:39,200 Μια φλόγα... 606 00:51:39,283 --> 00:51:41,076 - Ξέρεις, όταν μου είπε, 607 00:51:42,786 --> 00:51:45,289 με έκανε να σκεφτώ τα πάντα τα αστεία που κάνουμε, 608 00:51:48,334 --> 00:51:49,460 και, ξέρεις, κάναμε εντυπώσεις 609 00:51:49,543 --> 00:51:50,544 του καθηγητή αγγλικών σας, 610 00:51:50,627 --> 00:51:52,546 όταν γύριζε με τον αδύνατο καρπό του. 611 00:51:54,715 --> 00:51:56,217 μου είπες να μην σταυρώνω τα πόδια μου, 612 00:51:56,717 --> 00:51:58,635 σαν γυναίκα πέρα, και ξανά, και ξανά. 613 00:52:03,474 --> 00:52:04,475 Το έκανα; 614 00:52:07,603 --> 00:52:08,645 Ναι, εγώ ακόμα... 615 00:52:09,313 --> 00:52:11,732 Ακόμα σκεφτείτε το κάθε φορά που σταυρώνω τα πόδια μου. 616 00:52:20,824 --> 00:52:22,409 Κι εγώ έχω καλές αναμνήσεις. 617 00:52:22,493 --> 00:52:23,952 Ναι, το ελπίζω. Γαμώ. 618 00:52:24,536 --> 00:52:26,747 Το ελπίζω. Ελπίζω να το έκανες. 619 00:52:29,541 --> 00:52:31,752 Θυμηθείτε ότι χρησιμοποιήσατε λατρεύω να στολίζω το δέντρο. 620 00:52:34,630 --> 00:52:35,631 Αυτό είναι... 621 00:52:36,507 --> 00:52:38,800 Ήσουν τρελός για αυτό, κάθε χρόνο. 622 00:52:39,926 --> 00:52:41,762 Και πάντα με άφηνες, χμ, 623 00:52:42,304 --> 00:52:43,514 βάλε τη νεράιδα στην κορυφή του δέντρου. 624 00:52:43,597 --> 00:52:44,973 Η νεράιδα. το έκανα. 625 00:53:04,785 --> 00:53:05,786 Λυπάμαι που δεν ήρθα ποτέ στο δωμάτιό σας 626 00:53:05,869 --> 00:53:06,912 όταν έκλαιγες. 627 00:53:07,829 --> 00:53:08,830 Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει. 628 00:53:08,914 --> 00:53:10,457 Όχι, δεν είναι εντάξει, όμως, αλήθεια, είναι; 629 00:53:10,541 --> 00:53:12,251 - Δεν είναι. - Μπαμπά. Μπαμπά, κατάλαβα. 630 00:53:12,334 --> 00:53:13,377 Ήταν τόσο καιρός... 631 00:53:14,711 --> 00:53:17,381 ήταν τόσο καιρό πριν. Στάση! 632 00:53:29,017 --> 00:53:30,101 Μπορώ να σε αγκαλιάσω τώρα; 633 00:53:31,728 --> 00:53:33,104 Ναι, παρακαλώ. 634 00:53:43,949 --> 00:53:45,075 Είσαι εντάξει γιε μου. 635 00:53:45,992 --> 00:53:47,411 Είσαι εντάξει. 636 00:54:18,692 --> 00:54:19,693 Μετά από αυτό, 637 00:54:22,529 --> 00:54:23,614 Θέλω να βγω έξω. 638 00:54:25,449 --> 00:54:26,450 Εσείς, 639 00:54:27,117 --> 00:54:29,370 - και εγώ... 640 00:54:29,453 --> 00:54:31,247 ...μαζί... 641 00:54:32,248 --> 00:54:33,332 ...στον κόσμο. 642 00:54:37,043 --> 00:54:41,214 Ο σκύλος μου θα γαβγίσει σε κανέναν περαστικό 643 00:54:44,426 --> 00:54:50,223 Ω, μπορείς να μείνεις μόνος 644 00:54:52,601 --> 00:54:53,602 Θέλω ένα σκύλο... 645 00:54:53,685 --> 00:54:56,855 - Τι θέλεις να πιεις; - Ε... Μια πίντα. 646 00:54:58,899 --> 00:55:00,066 Σας ευχαριστώ. 647 00:55:04,195 --> 00:55:05,531 Συγνώμη. 648 00:55:07,283 --> 00:55:08,492 Ωχ, συγγνώμη. 649 00:55:10,827 --> 00:55:11,828 Συγνώμη. 650 00:55:18,460 --> 00:55:20,296 Αχ γαμ. Μου έχει λείψει αυτό το συναίσθημα. 651 00:55:20,712 --> 00:55:21,713 Δεν μπορώ να σε ακούσω. 652 00:55:22,589 --> 00:55:23,590 Χορεύεις; 653 00:55:24,132 --> 00:55:25,426 Αν είμαι αρκετά χαμένος. 654 00:55:26,176 --> 00:55:27,719 Τότε ας χαραμιστούμε αρκετά. 655 00:55:33,224 --> 00:55:34,768 Άντε. 656 00:56:07,968 --> 00:56:08,969 Ναι. 657 00:56:09,470 --> 00:56:10,471 Πού το πήρες αυτό; 658 00:56:10,554 --> 00:56:11,722 Το βρήκα στο πορτοφόλι μου. 659 00:56:12,639 --> 00:56:13,765 Ο διάολος ξέρει πόσο καιρό είναι εκεί. 660 00:56:23,609 --> 00:56:24,693 Νομίζω ότι είναι κεταμίνη. 661 00:56:26,069 --> 00:56:27,278 - Αλήθεια; - Μμμ-χμμ. 662 00:56:27,363 --> 00:56:28,489 Το έχεις ξανακάνει; 663 00:56:28,947 --> 00:56:29,948 Όχι. 664 00:56:31,074 --> 00:56:33,284 - Θα με προσέχεις; - Θα βάλω τα δυνατά μου. 665 00:56:33,369 --> 00:56:35,120 - Εντάξει. Αυτό θα πρέπει να γίνει. - Εντάξει. 666 00:56:59,645 --> 00:57:02,606 Ο θάνατος του πάρτι 667 00:57:05,609 --> 00:57:08,153 Δεν ήταν έκπληξη 668 00:57:11,322 --> 00:57:14,993 Γιατί ενοχλήσαμε 669 00:57:17,413 --> 00:57:19,498 Έπρεπε να μείνω μακριά 670 00:57:21,833 --> 00:57:25,003 Μια άλλη νύχτα 671 00:57:26,422 --> 00:57:29,716 Και καλά σκέφτηκα 672 00:57:33,136 --> 00:57:37,516 Μετάβαση σε άλλο πάρτι 673 00:57:38,266 --> 00:57:40,977 Και κρεμάμαι 674 00:57:42,771 --> 00:57:46,650 Απαλά στο ράφι 675 00:58:13,134 --> 00:58:16,888 Μια άλλη νύχτα 676 00:58:17,889 --> 00:58:21,392 Και καλά σκέφτηκα 677 00:58:24,646 --> 00:58:28,859 Μετάβαση σε άλλο πάρτι 678 00:58:29,735 --> 00:58:32,488 Και κρεμάμαι 679 00:58:34,280 --> 00:58:39,244 Απαλά στο ράφι 680 00:59:16,197 --> 00:59:19,117 Άλλο πάρτι 681 00:59:20,577 --> 00:59:24,205 Και καλά σκέφτηκα 682 00:59:27,876 --> 00:59:30,879 Μετάβαση σε άλλο πάρτι 683 00:59:32,548 --> 00:59:34,966 Και κρεμάμαι 684 01:00:36,111 --> 01:00:37,738 ...για τα επόμενα 30 λεπτά, 685 01:00:37,821 --> 01:00:39,322 μερικές σίγουρα καλές μελωδίες έρχεται στο δρόμο σας. 686 01:00:39,489 --> 01:00:42,325 Όπως εδώ κάτω, έχουμε 687 01:00:42,408 --> 01:00:45,036 στο νούμερο τέσσερα, The Pet Shop Boys 688 01:00:45,120 --> 01:00:47,372 και Ήσουν Πάντα στο μυαλό μου. 689 01:00:56,381 --> 01:00:57,382 Αδάμ. 690 01:00:58,299 --> 01:00:59,384 Τι συμβαίνει; 691 01:01:01,803 --> 01:01:03,096 Ω, είσαι πολύ ζεστός. 692 01:01:03,554 --> 01:01:04,640 Όχι, είναι πολύ ζεστός. 693 01:01:05,306 --> 01:01:06,307 Τι; 694 01:01:09,269 --> 01:01:10,854 Τώρα, ορίστε. 695 01:01:11,938 --> 01:01:12,981 Ερχομαι. 696 01:01:15,275 --> 01:01:16,860 Στύψτε μέσα, στριμώξτε μέσα, σφίξτε μέσα. 697 01:01:19,320 --> 01:01:22,490 Μικρά πράγματα Έπρεπε να είχα πει και να κάνω 698 01:01:23,074 --> 01:01:26,077 Ποτέ δεν αφιέρωσα χρόνο 699 01:01:26,703 --> 01:01:29,164 Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 700 01:01:30,415 --> 01:01:33,710 Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 701 01:01:34,544 --> 01:01:37,047 Ίσως δεν σε κράτησα 702 01:01:38,256 --> 01:01:41,009 Όλες αυτές οι μοναχικές, μοναχικές στιγμές 703 01:01:41,885 --> 01:01:44,554 Και υποθέτω ότι δεν σας το είπα ποτέ 704 01:01:45,639 --> 01:01:48,516 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι δικός μου 705 01:01:49,935 --> 01:01:53,438 Αν σε έκανα να νιώσεις δεύτερος καλύτερα 706 01:01:53,604 --> 01:01:56,900 Λυπάμαι πολύ που ήμουν τυφλός 707 01:01:57,608 --> 01:02:01,279 Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 708 01:02:01,362 --> 01:02:04,658 Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 709 01:02:04,741 --> 01:02:08,453 Πες μου 710 01:02:08,536 --> 01:02:12,373 Πες μου ότι η γλυκιά σου αγάπη δεν έχει πεθάνει 711 01:02:12,457 --> 01:02:16,086 Δώσε μου 712 01:02:16,169 --> 01:02:19,840 Μια ακόμη ευκαιρία για να σας κρατήσω ικανοποιημένους 713 01:02:19,923 --> 01:02:21,967 Ικανοποιημένος 714 01:02:30,684 --> 01:02:31,768 Εντάξει, μαζευτείτε. 715 01:02:31,852 --> 01:02:33,937 Ναι. Ναι. Είστε έτοιμοι; Θα το πατήσω. 716 01:02:34,771 --> 01:02:35,814 Εντάξει, πάει. 717 01:02:36,564 --> 01:02:38,441 Εντάξει, πρέπει να είμαστε γρήγοροι γιατί σβήνει σε ένα δευτερόλεπτο. 718 01:02:40,110 --> 01:02:41,319 Είναι περίπου 10 δευτερόλεπτα. 719 01:02:41,402 --> 01:02:42,946 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 720 01:02:43,739 --> 01:02:44,740 - Ορίστε! - Καλά Χριστούγεννα. 721 01:02:44,823 --> 01:02:45,824 - Καλά Χριστούγεννα! - Πήγαινε... 722 01:02:47,242 --> 01:02:49,953 Ήσουν πάντα στο μυαλό μου 723 01:02:50,746 --> 01:02:53,581 Πες μου 724 01:03:01,631 --> 01:03:02,758 Είναι αληθινό αυτό; 725 01:03:04,926 --> 01:03:06,136 Αισθάνεται αληθινό; 726 01:03:07,929 --> 01:03:09,055 Ναι. 727 01:03:10,056 --> 01:03:11,141 Ορίστε, λοιπόν. 728 01:03:13,727 --> 01:03:14,811 Για πόσο καιρό όμως; 729 01:03:15,812 --> 01:03:16,980 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 730 01:03:20,859 --> 01:03:23,361 Υποθέτω ότι δεν καταλαβαίνουμε να αποφασίσει πότε θα τελειώσει. 731 01:03:30,201 --> 01:03:31,619 Δεν είσαι βγαίνεις τώρα, εσύ; 732 01:03:32,537 --> 01:03:33,789 Πού θα πηγαίναμε; 733 01:03:34,289 --> 01:03:35,415 Το Walsh's. 734 01:03:35,916 --> 01:03:37,125 Το Walsh's; 735 01:03:39,544 --> 01:03:40,545 Το Walsh's. 736 01:03:40,628 --> 01:03:42,756 Όχι, όχι. Περιμένετε. 737 01:03:43,256 --> 01:03:45,175 Υποσχέσου μου ότι δεν είσαι θα βγω τωρα. 738 01:03:45,258 --> 01:03:46,259 υπόσχομαι. 739 01:03:46,843 --> 01:03:48,887 Απλώς θα κοιμηθούμε δίπλα. 740 01:03:51,014 --> 01:03:52,265 Υπόσχεση. 741 01:03:53,641 --> 01:03:54,642 Εντάξει; 742 01:03:56,728 --> 01:03:57,729 Κοιμηθείτε λίγο. 743 01:04:15,872 --> 01:04:16,873 Οχι. 744 01:04:22,087 --> 01:04:23,171 Τι είναι, γλυκιά μου; 745 01:04:25,924 --> 01:04:26,967 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 746 01:04:34,057 --> 01:04:35,183 Λοιπόν, θέλεις να μπεις; 747 01:04:38,019 --> 01:04:39,771 - Μπορώ; - «Φυσικά, μπορείς. 748 01:05:01,584 --> 01:05:03,169 Ακόμα μυρίζει το ίδιο εδώ μέσα. 749 01:05:06,464 --> 01:05:08,049 Θα έμπαινες εδώ μέσα νύχτα με τη νύχτα, 750 01:05:08,133 --> 01:05:09,217 λέγοντας ότι δεν μπορούσες να κοιμηθείς. 751 01:05:11,469 --> 01:05:13,013 Πάντα φοβάσαι από κάτι. 752 01:05:15,807 --> 01:05:18,268 Δολοφόνοι εισβάλλουν, ή λύσσα, 753 01:05:19,227 --> 01:05:20,395 ή πυρηνικός πόλεμος. 754 01:05:22,272 --> 01:05:23,648 Οι άνθρωποι εξακολουθούν να παθαίνουν λύσσα; 755 01:05:25,108 --> 01:05:27,068 - Όχι. - Α! 756 01:05:29,863 --> 01:05:31,239 Ήμουν απελπισμένος για να μεγαλώσεις 757 01:05:31,322 --> 01:05:32,573 για να μπορέσω να πάρω έναν καλό ύπνο. 758 01:05:38,413 --> 01:05:39,414 Συγνώμη. 759 01:05:41,041 --> 01:05:42,125 Τι λυπάσαι; 760 01:05:45,295 --> 01:05:46,379 Λυπάμαι εγώ. 761 01:05:49,007 --> 01:05:50,884 Έπρεπε να σε είχα χαρεί οδηγώντας μου μπανάνες. 762 01:06:07,608 --> 01:06:08,693 Πού πήγες; 763 01:06:10,820 --> 01:06:11,905 Ξέρεις, μετά. 764 01:06:14,824 --> 01:06:15,909 Έζησα με τη γιαγιά. 765 01:06:16,868 --> 01:06:17,994 Με πήγε στο Δουβλίνο. 766 01:06:18,536 --> 01:06:19,662 Ναι, έτσι νόμιζα. 767 01:06:21,789 --> 01:06:23,208 Γιατί δεν έζησες με την παρτίδα του; 768 01:06:23,291 --> 01:06:24,709 Γιατί δεν έζησες με τη γιαγιά Μέι; 769 01:06:26,419 --> 01:06:28,088 Είπαν ήταν πολύ ραγισμένη. 770 01:06:28,796 --> 01:06:29,797 Σχετικά με τι; 771 01:06:30,966 --> 01:06:32,383 Λοιπόν, είχε χάσει τον γιο της. 772 01:06:32,968 --> 01:06:34,219 Ω, βλέπω. Αλλά η μητέρα μου ήταν μια χαρά 773 01:06:34,302 --> 01:06:35,553 για την ήττα η μοναχοκόρη της; 774 01:06:35,636 --> 01:06:36,847 Όχι, όχι. 775 01:06:38,639 --> 01:06:40,058 Δεν ήταν καλά. 776 01:06:41,351 --> 01:06:42,727 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αυτή 777 01:06:42,810 --> 01:06:44,187 πρέπει να σε προσέχει και δεν το έκανα. 778 01:06:48,066 --> 01:06:49,567 Είναι κάποιο από αυτά ακόμα γύρω τώρα; 779 01:06:51,903 --> 01:06:52,904 Όχι. 780 01:06:53,529 --> 01:06:54,780 Μάλλον δεν θα ήταν, θα το έκαναν; 781 01:06:57,325 --> 01:06:59,327 Και πώς τα κατάφερες εκεί με τη μαμά; 782 01:07:01,329 --> 01:07:03,289 Κατάφερες να χωρέσεις καλύτερα στο σχολείο; 783 01:07:06,334 --> 01:07:07,418 Φρόντισα να το κάνω. 784 01:07:14,842 --> 01:07:16,302 Μισώ που δεν ήμασταν κοντά 785 01:07:16,386 --> 01:07:17,845 όταν μας χρειαζόσουν περισσότερο, γλυκιά μου. 786 01:07:21,391 --> 01:07:22,893 Και μισώ ακόμα περισσότερο 787 01:07:22,976 --> 01:07:24,477 ότι δεν ήμουν εκεί πριν από αυτό, όχι πραγματικά. 788 01:07:24,560 --> 01:07:26,562 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 789 01:07:26,646 --> 01:07:28,940 Ερχομαι. Λοιπόν, δεν ήμουν σχεδόν Μητέρα της χρονιάς, εγώ; 790 01:07:31,651 --> 01:07:33,069 Αλλά μου αρέσει να το σκέφτομαι 791 01:07:33,153 --> 01:07:34,570 Θα τα πήγαινα καλύτερα στο χρόνο. 792 01:07:36,281 --> 01:07:37,532 Ξέρεις, δεδομένου χρόνου. 793 01:07:42,120 --> 01:07:43,538 Ξέρεις, όταν ήμουν έφηβος, 794 01:07:44,830 --> 01:07:47,833 ή και αργότερα, στα είκοσί μου, 795 01:07:48,751 --> 01:07:50,503 Τα σχεδίαζα όλα. 796 01:07:51,629 --> 01:07:52,630 Τι εννοούσες; 797 01:07:55,466 --> 01:07:57,427 Τι μπορεί να κάναμε μαζί 798 01:07:59,762 --> 01:08:03,433 με περίπλοκες λεπτομέρειες. Ταξίδια στο Whitgift Center 799 01:08:04,225 --> 01:08:05,393 γενέθλια, 800 01:08:06,477 --> 01:08:07,687 ταξίδια στο Λονδίνο, 801 01:08:08,813 --> 01:08:11,732 Το Πλανητάριο, το Μπουντρούμι του Λονδίνου. 802 01:08:11,816 --> 01:08:13,068 Α, πάντα ήθελα να πάω εκεί. 803 01:08:14,444 --> 01:08:16,446 - Το ξέρω. 804 01:08:17,655 --> 01:08:18,949 Υπήρχαν διακοπές 805 01:08:19,032 --> 01:08:20,325 ότι μπορεί να είχαμε προχωρήσει μαζί. 806 01:08:20,408 --> 01:08:21,742 Φτάσαμε στη Disneyland; 807 01:08:21,826 --> 01:08:22,994 Το κάναμε. 808 01:08:23,328 --> 01:08:24,537 Όταν ήμουν 14. 809 01:08:25,663 --> 01:08:28,083 - Έβρεχε ασταμάτητα. - Α! 810 01:08:28,166 --> 01:08:30,210 Και έκλεισαν Διαστημικό Βουνό. 811 01:08:30,835 --> 01:08:32,920 Και παλεύαμε κάθε μέρα. 812 01:08:33,463 --> 01:08:34,714 Γιατί έπρεπε να πολεμήσουμε; 813 01:08:34,797 --> 01:08:37,050 Γιατί αυτό είναι ο καθένας έκαναν με τους γονείς τους. 814 01:08:38,509 --> 01:08:39,760 Πολέμησαν και μάλωναν 815 01:08:39,844 --> 01:08:41,096 και προσποιήθηκαν ότι αυτοί 816 01:08:41,179 --> 01:08:42,430 κατέστρεφαν τις ζωές του άλλου. 817 01:08:44,932 --> 01:08:46,059 Φτιάξαμε; 818 01:08:48,644 --> 01:08:50,021 Όχι, δεν χρειάστηκε να επανορθώσουμε. 819 01:08:52,273 --> 01:08:53,399 Ήμασταν μαζί, 820 01:08:54,859 --> 01:08:55,860 λοιπόν, 821 01:08:58,071 --> 01:08:59,155 οπότε δεν είχε σημασία. 822 01:09:06,412 --> 01:09:07,538 Είσαι καλά; 823 01:09:11,959 --> 01:09:13,253 - Όχι. Είσαι εντάξει γιε μου. 824 01:09:24,264 --> 01:09:25,390 Είσαι εντάξει. 825 01:09:29,727 --> 01:09:30,811 Τι κάνεις εδώ; 826 01:09:30,895 --> 01:09:31,979 Δεν υποτίθεται ότι να είσαι εδώ. 827 01:11:43,486 --> 01:11:46,989 Μαμά; Μαμά; 828 01:11:52,120 --> 01:11:53,121 Είσαι εντάξει. 829 01:11:54,580 --> 01:11:55,665 Είσαι εντάξει. 830 01:11:57,792 --> 01:12:00,170 - Τι μέρα... Τι μέρα είναι; - Κυριακή. 831 01:12:02,213 --> 01:12:03,214 Γιατί είναι... 832 01:12:03,798 --> 01:12:06,091 Πώς γίνεται... Πώς... Γιατί είναι ακόμα Κυριακή; 833 01:12:06,634 --> 01:12:08,553 Συνέχισε να ουρλιάζεις για τους γονείς σου 834 01:12:08,636 --> 01:12:10,095 ξανά και ξανά στο κλαμπ. 835 01:12:10,180 --> 01:12:11,181 Και μετά, 836 01:12:11,722 --> 01:12:13,808 Δεν ήξερα τι να κάνω έτσι απλά, 837 01:12:15,226 --> 01:12:17,978 σε πήγε πίσω εδώ και ξάπλωσε μαζί σου μέχρι να σε πάρει ο ύπνος. 838 01:12:23,484 --> 01:12:25,069 Έδειχνες τόσο φοβισμένος. 839 01:12:28,531 --> 01:12:29,740 είμαι. 840 01:12:29,824 --> 01:12:31,951 Έλα, έλα εδώ. Έλα εδώ. 841 01:12:32,785 --> 01:12:33,869 Έλα, έλα εδώ. 842 01:12:41,252 --> 01:12:42,545 Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 843 01:12:49,510 --> 01:12:50,511 Είσαι εντάξει. 844 01:12:57,435 --> 01:12:59,019 κοιμόμουν στο κρεβάτι τους 845 01:12:59,103 --> 01:13:00,938 το βράδυ που βγήκαν έξω. 846 01:13:02,022 --> 01:13:03,148 Ήμουν γραφτό να πάω μαζί τους. 847 01:13:04,442 --> 01:13:08,238 Σε χριστουγεννιάτικα ποτά στο Walsh's. 848 01:13:09,822 --> 01:13:12,825 Γύρω στα μεσάνυχτα, χμ... 849 01:13:13,033 --> 01:13:16,454 Δύο αστυνομικοί ήρθαν στην πόρτα. Ένας άντρας και μια γυναίκα. 850 01:13:20,708 --> 01:13:23,794 Είχε πολύ όμορφο, ευγενικά μάτια, 851 01:13:23,878 --> 01:13:26,422 και αυτό το χοντρό, σκούρο κολάρο. 852 01:13:26,506 --> 01:13:27,798 Έμοιαζε είχε σχεδιαστεί. 853 01:13:32,094 --> 01:13:34,722 Το αυτοκίνητο γλίστρησε σε μαύρο πάγο. 854 01:13:35,723 --> 01:13:37,433 Και τα δύο είχε πιει. 855 01:13:39,852 --> 01:13:42,855 Ο μπαμπάς σκοτώθηκε αμέσως, αλλά πήραν τη μαμά να, 856 01:13:43,439 --> 01:13:46,108 Saint Mary's στο Croydon, και πέθανε λίγες μέρες αργότερα. 857 01:13:46,651 --> 01:13:48,110 Προλάβατε να τη δείτε; 858 01:13:50,988 --> 01:13:52,573 Τι εννοούσες; Να πω αντίο; 859 01:13:52,657 --> 01:13:53,658 Μμμ-χμμ. Ναι. 860 01:13:54,242 --> 01:13:55,243 Όχι. 861 01:13:55,910 --> 01:13:58,454 σκέφτηκε η γιαγιά μου θα ήταν πολύ ουλές. 862 01:14:00,164 --> 01:14:01,874 Η μαμά πέρασε το παρμπρίζ 863 01:14:01,957 --> 01:14:03,251 και έχασε ένα μάτι, 864 01:14:03,334 --> 01:14:05,961 οπότε ήταν πολύ σαστισμένη. 865 01:14:06,045 --> 01:14:07,171 Ιησούς. 866 01:14:07,255 --> 01:14:08,256 Ναι. 867 01:14:12,009 --> 01:14:13,218 Πήγα να βρω αυτό το μάτι. 868 01:14:16,806 --> 01:14:19,892 Δεν ξέρω γιατί. δεν ήθελε κάποιος άλλος να το βρει. 869 01:14:21,352 --> 01:14:22,853 Σκέφτηκε ότι θα ήταν στην άκρη του δρόμου. 870 01:14:25,606 --> 01:14:28,609 Κοιτώντας με επίμονα. "Γεια." 871 01:14:32,112 --> 01:14:34,657 Βρήκα ένα μικροσκοπικό κομμάτι 872 01:14:34,740 --> 01:14:36,576 του τζαμιού παρμπρίζ όμως. 873 01:14:41,622 --> 01:14:42,998 Στο κεφάλι μου, είχε αίμα πάνω του, 874 01:14:43,082 --> 01:14:44,500 αλλά ίσως αυτό να μην είναι αλήθεια. 875 01:14:48,629 --> 01:14:50,590 είπε η νοσοκόμα που η μαμά ξύπνησε 876 01:14:50,673 --> 01:14:52,174 λίγο πριν πεθάνει. 877 01:14:55,553 --> 01:14:58,348 Πρέπει να ήταν τόσο μπερδεμένη. Δεν βλέπω σχεδόν καθόλου και... 878 01:14:59,765 --> 01:15:01,309 Ο μπαμπάς δεν ήταν εκεί, Δεν ήμουν εκεί. 879 01:15:04,354 --> 01:15:06,814 Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω να φανταστείς πώς ένιωσες. 880 01:15:08,899 --> 01:15:10,485 Πόσο μόνος πρέπει να ήσουν. 881 01:15:11,861 --> 01:15:15,406 Ναι, αλλά, όπως, Πάντα ένιωθα μοναξιά, 882 01:15:15,490 --> 01:15:16,699 ακόμη και πριν. 883 01:15:18,409 --> 01:15:19,910 Αυτό ήταν ένα νέο συναίσθημα. 884 01:15:21,412 --> 01:15:22,413 Όπως... 885 01:15:28,252 --> 01:15:29,379 ένας τρόμος, 886 01:15:31,005 --> 01:15:33,924 ότι θα ήμουν πάντα μόνος τώρα. 887 01:15:39,430 --> 01:15:42,141 Και μετά, καθώς μεγάλωσα, αυτό το συναίσθημα απλά, 888 01:15:44,310 --> 01:15:45,853 μόλις στερεοποιήθηκε. 889 01:15:48,105 --> 01:15:49,106 Απλά ένα... 890 01:15:49,732 --> 01:15:52,109 Μόνο ένας κόμπος εδώ όλη την ώρα. 891 01:15:53,778 --> 01:15:55,821 Και μετά να τα χάσεις, 892 01:15:55,905 --> 01:15:57,948 απλά μπλέχτηκε με όλα τα άλλα πράγματα, 893 01:15:58,991 --> 01:16:00,368 για το να είσαι γκέι, 894 01:16:03,078 --> 01:16:04,497 και απλά νιώθω, όπως, 895 01:16:09,794 --> 01:16:11,170 το μέλλον δεν έχει σημασία. 896 01:16:17,009 --> 01:16:18,052 Έχει νόημα αυτό; 897 01:16:22,222 --> 01:16:23,265 Ναι. 898 01:16:24,850 --> 01:16:25,851 Μμμ-χμμ. 899 01:16:29,271 --> 01:16:32,274 Ξέρω πόσο εύκολο μπορεί να είναι να σταματήσεις να νοιάζεσαι για τον εαυτό σου. 900 01:16:37,405 --> 01:16:38,448 Ναι. 901 01:16:45,245 --> 01:16:46,246 Ναι. 902 01:16:52,503 --> 01:16:53,504 Αδάμ. 903 01:17:00,845 --> 01:17:01,846 Θα έρθεις μαζί μου; 904 01:17:05,891 --> 01:17:06,976 Πού; 905 01:17:08,686 --> 01:17:11,146 Απλά επιτρέψτε μου να σας δείξω. 906 01:17:33,878 --> 01:17:34,879 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 907 01:17:36,422 --> 01:17:37,423 των γονιών μου. 908 01:17:38,340 --> 01:17:40,593 Ναι. Ποιος μένει εδώ τώρα; 909 01:17:44,179 --> 01:17:46,390 Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 910 01:18:00,905 --> 01:18:01,906 Γειά σου; 911 01:18:03,240 --> 01:18:04,241 Αδάμ. 912 01:18:22,342 --> 01:18:24,136 Γειά σου; 913 01:18:25,179 --> 01:18:26,514 - Πού είναι; ΠΟΥ; 914 01:18:29,642 --> 01:18:30,643 Γειά σου; 915 01:18:31,644 --> 01:18:32,895 ΠΟΥ; 916 01:18:32,978 --> 01:18:34,146 Οι γονείς μου. 917 01:18:35,147 --> 01:18:36,607 Αυτό είναι το σπίτι μας. Αυτή είναι η κουζίνα μας. 918 01:18:36,691 --> 01:18:39,068 Αυτή είναι η ταπετσαρία μας. Εκεί ήταν το τραπέζι μας που είχαμε 919 01:18:39,151 --> 01:18:40,194 ψάρια και πατατάκια κάθε Παρασκευή βράδυ, 920 01:18:40,277 --> 01:18:41,361 ώστε η μητέρα μου να προσποιηθεί 921 01:18:41,445 --> 01:18:42,446 ήμασταν ακόμα καθολικοί. 922 01:18:42,530 --> 01:18:44,448 Άνταμ θέλω να πάω σπίτι. Άσε με να σε πάω σπίτι. 923 01:18:44,532 --> 01:18:46,241 - Εδώ είναι το σπίτι μου. - Όχι, ήταν παλιά. 924 01:18:46,325 --> 01:18:47,618 - Δεν είναι πια. Αδάμ! - Μαμά; 925 01:18:47,702 --> 01:18:48,744 - Μπαμπά; - Άνταμ, άκου. 926 01:18:48,828 --> 01:18:49,995 Άσε με να σε πάω σπίτι. 927 01:18:50,079 --> 01:18:51,330 Πήγαινε σπίτι! 928 01:18:51,706 --> 01:18:53,082 Πας σπίτι. δεν πάω. 929 01:18:57,795 --> 01:18:58,838 Πού είναι; 930 01:19:00,548 --> 01:19:01,549 Πού είναι; 931 01:19:03,300 --> 01:19:04,301 Μαμά; 932 01:19:05,260 --> 01:19:06,596 - Άνταμ, σταμάτα. - Μπαμπά; 933 01:19:11,183 --> 01:19:12,351 Μπορείτε να τα δείτε; 934 01:19:22,987 --> 01:19:23,988 Άσε με να μπω. 935 01:19:24,697 --> 01:19:25,865 Παρακαλώ. 936 01:19:27,116 --> 01:19:28,283 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 937 01:19:30,661 --> 01:19:31,829 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 938 01:19:36,959 --> 01:19:38,252 Πρέπει να σταματήσει τώρα. 939 01:19:38,335 --> 01:19:39,419 Πρέπει να ανέβει με τη ζωή του. 940 01:19:39,504 --> 01:19:40,505 Δεν μπορεί να συνεχίσει να έρχεται εδώ. 941 01:19:40,588 --> 01:19:42,590 Δεν του το επιτρέπουμε για να συνεχίσει τη ζωή του. 942 01:19:42,673 --> 01:19:44,634 νομίζω τον βοηθάμε. 943 01:19:44,717 --> 01:19:46,719 Όχι, δεν είμαστε. Δεν είναι φυσιολογικό. 944 01:19:46,802 --> 01:19:48,929 - Δεν είναι... - Γιατί δεν μας άφησες να μπούμε; 945 01:19:53,267 --> 01:19:55,435 Πού είναι; Είναι εδώ; Είναι ο Χάρι εδώ; 946 01:19:55,520 --> 01:19:56,521 Όχι. 947 01:19:58,438 --> 01:19:59,565 Τον είδαμε όμως. 948 01:20:03,068 --> 01:20:04,529 Αλλά ήθελα να τον γνωρίσεις. 949 01:20:05,946 --> 01:20:08,157 Ξέρω, αλλά δεν νομίζω αυτό λειτουργεί έτσι. 950 01:20:08,658 --> 01:20:10,034 Έμοιαζε ένας όμορφος τύπος, όμως. 951 01:20:12,578 --> 01:20:15,455 Είναι ο ιδιαίτερος φίλος σου; 952 01:20:18,959 --> 01:20:19,960 Εννοείς το αγόρι μου; 953 01:20:20,044 --> 01:20:21,796 Είναι ο φίλος μου; Μπορείς να το πεις. 954 01:20:22,713 --> 01:20:25,340 Καλά. Λοιπόν, είναι το αγόρι σου; 955 01:20:26,592 --> 01:20:30,846 Χμ... Ε, δεν ξέρω. 956 01:20:33,974 --> 01:20:35,184 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 957 01:20:39,730 --> 01:20:41,106 Γιατί είναι τόσο περίεργο; 958 01:20:44,777 --> 01:20:47,905 Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ ερωτευμένος πριν, οπότε... 959 01:20:49,574 --> 01:20:50,616 Όχι πραγματικά. 960 01:20:51,283 --> 01:20:52,284 Αυτό λοιπόν... 961 01:20:53,828 --> 01:20:55,955 Δεν ξέρω αν είναι αυτό. 962 01:20:57,247 --> 01:20:58,498 Αγαπημένη. 963 01:20:59,959 --> 01:21:00,960 Λοιπόν, 964 01:21:01,919 --> 01:21:04,171 σίγουρα φαίνεται να τον νοιάζει για σένα ένα ολόκληρο σωρό, 965 01:21:05,214 --> 01:21:08,008 κατά την όχι και τόσο ταπεινή μου γνώμη. 966 01:21:12,137 --> 01:21:13,806 Νομίζεις ότι θα ήθελες να είμαι ερωτευμένος μαζί του; 967 01:21:19,353 --> 01:21:20,354 Ναι; 968 01:21:41,792 --> 01:21:43,753 - Γιε μου, νομίζω ότι... - Όχι. 969 01:21:44,294 --> 01:21:45,379 Μην το πεις. 970 01:21:46,130 --> 01:21:48,090 - Σε παρακαλώ μην το λες. - Όχι, πρέπει. 971 01:21:48,173 --> 01:21:49,341 Πρέπει να. 972 01:21:50,050 --> 01:21:51,301 Εμ... 973 01:21:52,386 --> 01:21:53,638 Εγώ και η μαμά σου, 974 01:21:54,847 --> 01:21:57,266 πιστεύουμε ότι είναι καλύτερο εσύ μην μας επισκέπτεστε άλλο. 975 01:21:59,559 --> 01:22:00,560 Εντάξει. 976 01:22:01,561 --> 01:22:03,939 Απλώς θα συνεχίσεις να έρχεσαι και ερχόμενος, ξέρω ότι είσαι. 977 01:22:05,232 --> 01:22:06,901 Και μπορούμε να δούμε τι σου κάνει αυτό. 978 01:22:08,527 --> 01:22:09,737 Δεν μου κάνει τίποτα. 979 01:22:09,820 --> 01:22:10,946 Ναι, είναι. 980 01:22:11,864 --> 01:22:13,365 Δεν θα σε αφήσει να προχωρήσεις. 981 01:22:14,491 --> 01:22:15,868 Εντάξει, θα έρχομαι λιγότερο. 982 01:22:16,410 --> 01:22:19,329 Θα έρχομαι μια φορά το χρόνο. Θα έρθω τα Χριστούγεννα. 983 01:22:19,413 --> 01:22:20,539 Έλα, παλικάρι, εμείς... 984 01:22:21,040 --> 01:22:22,082 Πρέπει να ξέρεις 985 01:22:22,166 --> 01:22:23,167 ότι αυτό δεν ήταν θα κρατήσει για πάντα. 986 01:22:23,250 --> 01:22:25,544 Δεν το ζητάω να διαρκέσει για πάντα. 987 01:22:25,627 --> 01:22:26,628 Είμαι απλά... 988 01:22:27,755 --> 01:22:29,048 Δεν έχει περάσει αρκετός καιρός. 989 01:22:31,133 --> 01:22:32,551 Δεν ήταν κοντά για αρκετό καιρό. 990 01:22:38,098 --> 01:22:39,892 Το ξέρω, αλλά ποτέ δεν θα μπορούσε να γίνει, θα μπορούσε; 991 01:22:53,698 --> 01:22:54,824 Γεια, άκου. 992 01:22:55,991 --> 01:22:57,159 Έχω μια ιδέα. 993 01:22:58,327 --> 01:22:59,453 Τι λες... 994 01:23:01,580 --> 01:23:03,165 Τι λέτε να πάμε στο αγαπημένο σας μέρος 995 01:23:03,248 --> 01:23:06,210 στο σύνολο ματωμένος κόσμος, ε; 996 01:23:08,170 --> 01:23:09,714 Είμαι σίγουρος ότι είναι ακόμα ανοιχτό. 997 01:23:11,215 --> 01:23:12,758 Είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα στη Ντίσνεϋλαντ. 998 01:23:12,842 --> 01:23:13,968 Είναι και πιο φτηνό. 999 01:23:21,141 --> 01:23:22,142 - Τι πιστεύεις; 1000 01:23:25,520 --> 01:23:28,565 ΠΑΙΖΕΙ) 1001 01:23:34,613 --> 01:23:38,909 Αν μπορούσα να δω τον κόσμο 1002 01:23:39,534 --> 01:23:43,288 Μέσα από τα μάτια ενός παιδιού 1003 01:23:43,956 --> 01:23:48,002 Τι υπέροχος κόσμος 1004 01:23:48,085 --> 01:23:51,463 Αυτό θα ήταν 1005 01:23:52,339 --> 01:23:53,799 Δεν θα υπήρχε πρόβλημα... 1006 01:23:53,883 --> 01:23:57,094 Α, μπορώ να πάρω το "οικογενειακό σπέσιαλ", παρακαλώ; 1007 01:23:57,928 --> 01:23:58,929 Αυτό είναι πολύ φαγητό. 1008 01:24:00,139 --> 01:24:01,140 Δεν πειράζει. 1009 01:24:06,561 --> 01:24:07,687 Όχι πραγματικά πολύ πεινασμένοι. 1010 01:24:08,188 --> 01:24:09,689 - Όχι, ούτε εγώ. - Όχι. 1011 01:24:16,488 --> 01:24:17,697 Γεια, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 1012 01:24:17,782 --> 01:24:19,616 - Θεέ μου, όχι, μη ρωτάς. - Όχι, όχι, θα τον ρωτήσω. 1013 01:24:21,076 --> 01:24:22,411 - Ήταν γρήγορο; - Ω, Ιησού. 1014 01:24:22,494 --> 01:24:24,496 - Σου είπα να μην ρωτήσεις. - Είσαι ο... Θέλεις να μάθεις. 1015 01:24:24,579 --> 01:24:25,915 Ναι, αλλά αν ήταν αργό και τρομερά επώδυνο; 1016 01:24:25,998 --> 01:24:26,999 Ναι, αλλά τι διαφορά κάνει; 1017 01:24:27,082 --> 01:24:28,125 Κάνει μεγάλη διαφορά. 1018 01:24:28,208 --> 01:24:29,209 Ήταν γρήγορο. 1019 01:24:30,710 --> 01:24:32,004 - Ήταν; Ναι. 1020 01:24:33,923 --> 01:24:34,924 Και για τους δυο μας; 1021 01:24:35,841 --> 01:24:36,842 Μμμ-χμμ. 1022 01:24:37,384 --> 01:24:38,969 Όχι, δεν φαίνεσαι σίγουρος. 1023 01:24:39,053 --> 01:24:40,054 Μην σκας τώρα. 1024 01:24:40,137 --> 01:24:41,138 Ήταν γρήγορο. 1025 01:24:41,596 --> 01:24:42,597 Ήταν πραγματικά γρήγορο. 1026 01:24:46,060 --> 01:24:47,061 Λοιπόν, εντάξει. 1027 01:24:47,269 --> 01:24:48,270 Ναι, ναι. 1028 01:24:48,395 --> 01:24:50,981 Ναι, αλλά αυτό είναι μια ανακούφιση, δεν είναι; Ένα είδος. 1029 01:24:51,857 --> 01:24:53,150 Παίζει στο μυαλό μου, που έχει. 1030 01:24:59,406 --> 01:25:00,449 Τι πιστεύεις θα έπρεπε να πούμε 1031 01:25:00,532 --> 01:25:01,533 ο ένας στον άλλον; 1032 01:25:04,912 --> 01:25:06,914 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω πολλή σοφία να μοιραστείς. 1033 01:25:08,415 --> 01:25:11,085 Δεν ξέρω, ίσως, Ο Αδάμ όντας μεγαλύτερος, 1034 01:25:11,168 --> 01:25:12,752 πρέπει να μοιράζονται μερικά μαζί μας. 1035 01:25:16,423 --> 01:25:17,800 Ίσως δεν θα έπρεπε πείτε οτιδήποτε. 1036 01:25:18,550 --> 01:25:19,551 Ισως. 1037 01:25:22,888 --> 01:25:24,098 Αν και θα πω αυτό το να πάρει 1038 01:25:24,181 --> 01:25:25,682 να ξέρουμε ότι μας έφτιαξες πολύ περήφανος γιε μου. 1039 01:25:29,394 --> 01:25:31,480 Δεν έχω κάνει τίποτα να είμαστε περήφανοι. 1040 01:25:31,563 --> 01:25:33,565 -Μόλις μπέρδεψα. - Όχι, αλλά τα κατάφερες. 1041 01:25:34,358 --> 01:25:35,525 Κάποιες δύσκολες στιγμές, είμαι σίγουρος, 1042 01:25:35,609 --> 01:25:37,236 και είσαι ακόμα εδώ. 1043 01:25:39,905 --> 01:25:40,948 Για αυτό είμαστε περήφανοι. 1044 01:25:45,369 --> 01:25:46,411 Ναι. 1045 01:25:56,755 --> 01:25:57,756 Μπαμπάς; 1046 01:25:58,841 --> 01:25:59,884 Χμμ; 1047 01:26:02,761 --> 01:26:06,431 Διαμονή. Διαμονή. Μείνε λίγο παραπάνω. 1048 01:26:06,515 --> 01:26:07,807 Όχι, Δεν νομίζω γιε μου. 1049 01:26:08,433 --> 01:26:09,559 Σ' αγαπώ, αγαπητέ. 1050 01:26:13,147 --> 01:26:14,148 Το κάνεις; 1051 01:26:17,734 --> 01:26:19,528 Μερικές φορές, δεν ήμουν τόσο σίγουρος. 1052 01:26:21,321 --> 01:26:22,572 Όσα προβλήματα είχαμε, 1053 01:26:22,656 --> 01:26:24,616 Χαίρομαι που είμαστε μαζί στο τέλος. 1054 01:26:31,748 --> 01:26:32,749 Κι εγώ επίσης. 1055 01:26:34,960 --> 01:26:35,961 Τώρα, εγώ... 1056 01:26:37,587 --> 01:26:39,714 Ξέρω ότι δεν ήμουν ποτέ καλός στο να το πεις. 1057 01:26:40,507 --> 01:26:41,884 Απλώς δεν μπορούσα βγάλε τις λέξεις. 1058 01:26:45,470 --> 01:26:47,014 Σε αγαπώ πολύ. 1059 01:26:50,434 --> 01:26:53,020 Κάπως, ακόμα περισσότερο, τώρα που σε ξέρω. 1060 01:27:03,572 --> 01:27:05,365 Είναι σημαντικό ότι με πιστεύεις. 1061 01:27:06,783 --> 01:27:07,826 το κάνω. 1062 01:27:09,744 --> 01:27:11,288 Και σε αγαπώ πολύ. 1063 01:27:13,082 --> 01:27:14,083 Μπαμπάς; 1064 01:27:16,418 --> 01:27:19,046 Μπαμπά έκανε... Μπαμπά, το άκουσες; 1065 01:27:19,129 --> 01:27:23,050 Ω, Άνταμ, είσαι εκεί; 1066 01:27:23,133 --> 01:27:25,302 Δεν μπορώ να σε δω. Γιατί δεν μπορώ να σε δω; 1067 01:27:26,845 --> 01:27:27,930 Είμαι εδώ, μαμά. 1068 01:27:29,598 --> 01:27:30,765 Ω, ορίστε. 1069 01:27:34,144 --> 01:27:35,395 Μπορώ να σε νιώσω. 1070 01:27:37,647 --> 01:27:39,358 Το δέρμα είναι υπέροχο και ζεστό. 1071 01:27:41,068 --> 01:27:42,069 Τώρα, άκου. 1072 01:27:43,112 --> 01:27:44,529 Μου υπόσχεσαι 1073 01:27:45,197 --> 01:27:47,199 που θα προσπαθήσεις με αυτό το αγόρι Χάρι. 1074 01:27:48,783 --> 01:27:49,994 Ναι. 1075 01:27:50,077 --> 01:27:51,828 Θα μου άρεσε. Το ξέρω. 1076 01:27:52,829 --> 01:27:54,623 Ίσως χρειαστεί λίγο της φροντίδας, προσέξτε. 1077 01:27:56,959 --> 01:27:58,835 Έχει τόσο θλιμμένο πρόσωπο. 1078 01:28:02,714 --> 01:28:04,549 - Με ακούς; - Ναι. 1079 01:28:04,633 --> 01:28:06,510 Ναι, σε ακούω. 1080 01:28:09,263 --> 01:28:10,514 Αυτό είναι καλό. 1081 01:28:12,349 --> 01:28:15,144 σε εύχομαι κάνουν ο ένας τον άλλον λίγο πιο ευτυχισμένοι. 1082 01:28:28,115 --> 01:28:31,493 Ένα τόσο ευγενικό και ευγενικό αγόρι. 1083 01:29:04,151 --> 01:29:05,610 Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ. 1084 01:32:02,246 --> 01:32:03,247 Βασανίζω; 1085 01:34:02,491 --> 01:34:04,158 Τι κάνεις εδώ κάτω; 1086 01:34:12,041 --> 01:34:14,085 Ήρθα να σε βρω. 1087 01:34:18,298 --> 01:34:19,383 Γιατί είσαι εδώ; 1088 01:34:24,220 --> 01:34:27,056 Εγώ... τους αποχαιρέτησα, ήρθα λοιπόν να σε δω. 1089 01:34:43,490 --> 01:34:44,949 - Είναι εντάξει. Δεν είναι εντάξει, όμως, 1090 01:34:45,033 --> 01:34:46,034 είναι; 1091 01:34:56,295 --> 01:34:59,798 Φοβήθηκα τόσο πολύ εκείνο το βράδυ. Απλώς έπρεπε να μην είμαι μόνος. 1092 01:35:06,471 --> 01:35:07,472 ξέρω. 1093 01:35:20,360 --> 01:35:21,361 λυπάμαι. 1094 01:35:24,364 --> 01:35:25,740 Φοβήθηκα πάρα πολύ 1095 01:35:30,745 --> 01:35:31,788 να σε αφήσω να μπεις. 1096 01:35:50,349 --> 01:35:51,725 Είμαι εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 1097 01:35:56,229 --> 01:35:58,272 - Ας πάμε πάνω. - Όχι, όχι, όχι. 1098 01:35:58,357 --> 01:36:00,317 Απλά σε χρειάζομαι να μου πεις, εντάξει; 1099 01:36:02,819 --> 01:36:04,863 Γιατί το μυρίζω. Μπορώ... 1100 01:36:06,280 --> 01:36:07,782 γεύομαι στο λαιμό μου. 1101 01:36:19,127 --> 01:36:20,629 Πώς και δεν με βρήκε κανείς; 1102 01:36:27,010 --> 01:36:28,928 Πού ήταν η μαμά μου και ο μπαμπάς μου; 1103 01:36:31,765 --> 01:36:33,182 - Σε βρήκα... - Το ξέρω, 1104 01:36:33,266 --> 01:36:34,643 αλλά εγώ... Αδάμ, Δεν σε θέλω 1105 01:36:34,726 --> 01:36:36,102 να με βλέπει έτσι εκεί μέσα. Είναι... 1106 01:36:36,185 --> 01:36:38,021 Δεν είσαι εκεί μέσα. Δεν είσαι εκεί μέσα. 1107 01:36:38,104 --> 01:36:39,105 Δεν είσαι εκεί μέσα. 1108 01:36:41,733 --> 01:36:42,776 Είσαι εδώ. 1109 01:36:44,653 --> 01:36:45,654 Είσαι εδώ. 1110 01:36:49,157 --> 01:36:50,158 Είσαι εδώ. 1111 01:36:52,702 --> 01:36:53,703 Μαζί μου. 1112 01:37:00,752 --> 01:37:01,795 Ας πάμε μόνο πάνω. 1113 01:37:22,065 --> 01:37:23,274 Την είδα, ξέρεις. 1114 01:37:24,443 --> 01:37:25,444 Η μαμά σου. 1115 01:37:26,736 --> 01:37:28,362 Ο μπαμπάς σου, επίσης, στο σπίτι. 1116 01:37:32,283 --> 01:37:33,660 Σε είδαν και εσένα. 1117 01:37:34,536 --> 01:37:35,537 Το έκαναν; 1118 01:37:35,704 --> 01:37:36,705 Μμμ-χμμ. 1119 01:37:39,040 --> 01:37:41,334 Λέει ο μπαμπάς μου είσαι όμορφος τύπος. 1120 01:37:45,464 --> 01:37:46,465 Χμμ. 1121 01:37:47,256 --> 01:37:48,341 Θα σε είχαν αγαπήσει. 1122 01:37:50,218 --> 01:37:51,344 Και οι δύο θα το έκαναν. 1123 01:37:51,970 --> 01:37:53,012 Αυτό είναι καλό. 1124 01:37:55,223 --> 01:37:57,058 Προλάβατε να πείτε τι ήθελες να πεις 1125 01:38:00,687 --> 01:38:02,230 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είμαι μαζί τους. 1126 01:38:04,357 --> 01:38:06,150 Είναι καλό ότι ήσασταν όλοι μαζί. 1127 01:38:08,361 --> 01:38:09,362 Ναι. 1128 01:38:18,830 --> 01:38:19,998 φοβάμαι. 1129 01:38:22,876 --> 01:38:23,877 ξέρω. 1130 01:38:28,757 --> 01:38:30,299 Αλλά είμαι εδώ μαζί σου. 1131 01:38:39,350 --> 01:38:41,185 Μην το αφήσετε αυτό μπερδευτείτε ξανά. 1132 01:39:02,499 --> 01:39:03,542 Εντάξει, έλα. 1133 01:39:04,042 --> 01:39:05,043 Καλά. 1134 01:39:32,070 --> 01:39:33,572 Είναι τόσο ήσυχο. 1135 01:39:38,076 --> 01:39:41,370 Ποτέ δεν άντεξε πόσο ήσυχο ήταν αυτό το μέρος. 1136 01:39:45,249 --> 01:39:46,710 Θα βάλεις δίσκο; 1137 01:39:49,087 --> 01:39:50,964 - Τι θα ήθελες; -Εσύ διαλέγεις. 1138 01:40:07,188 --> 01:40:09,190 «Θα σε προστατέψω από το νύχι με κουκούλα». 1139 01:40:11,317 --> 01:40:13,695 «Κρατήστε τους βρικόλακες από την πόρτα σου». 1140 01:40:23,496 --> 01:40:26,499 Αι, άι, άι, αι 1141 01:40:27,959 --> 01:40:30,837 Αισθάνεται σαν φωτιά 1142 01:40:31,379 --> 01:40:34,382 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου 1143 01:40:36,968 --> 01:40:40,555 Τα όνειρα είναι σαν τους αγγέλους 1144 01:40:40,639 --> 01:40:44,475 Κρατούν άσχημα, κακός στο κόλπο 1145 01:40:44,976 --> 01:40:47,145 Η αγάπη είναι το φως 1146 01:40:47,228 --> 01:40:52,984 Φοβίζοντας το σκοτάδι μακριά, ναι 1147 01:40:54,819 --> 01:40:57,572 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου 1148 01:40:57,656 --> 01:40:59,866 Καθαρίστε την ψυχή 1149 01:41:02,368 --> 01:41:07,415 Κάντε την αγάπη στο στόχο σας 1150 01:41:09,876 --> 01:41:13,713 Η δύναμη της αγάπης 1151 01:41:13,797 --> 01:41:18,009 Μια δύναμη από ψηλά 1152 01:41:18,092 --> 01:41:21,554 Καθαρίζω την ψυχή μου 1153 01:41:25,474 --> 01:41:28,770 Αναμμένη φλόγα, κάψτε την επιθυμία 1154 01:41:28,853 --> 01:41:32,732 Αγάπη με πύρινες γλώσσες 1155 01:41:32,816 --> 01:41:35,484 Καθαρίστε την ψυχή 1156 01:41:35,568 --> 01:41:41,991 Κάντε την αγάπη στο στόχο σας 1157 01:41:56,214 --> 01:42:00,259 Θα σε προστατέψω από το νύχι με κουκούλα 1158 01:42:00,468 --> 01:42:03,888 Κρατήστε τους βρικόλακες από την πόρτα σας 1159 01:42:03,972 --> 01:42:08,267 Όταν οι μάρκες είναι κάτω Θα είμαι γύρω 1160 01:42:08,351 --> 01:42:13,732 Με τον αθάνατό μου, θανατηφόρα αγάπη για σένα 1161 01:42:14,691 --> 01:42:18,486 Ο φθόνος θα βλάψει τον εαυτό του 1162 01:42:18,569 --> 01:42:22,323 Αφήστε τον εαυτό σας να είναι όμορφος 1163 01:42:22,406 --> 01:42:28,371 Αφρώδης αγάπη, λουλούδια Και πέρλες και όμορφα κορίτσια 1164 01:42:28,454 --> 01:42:32,166 Η αγάπη είναι σαν ενέργεια 1165 01:42:32,250 --> 01:42:39,215 Rushin' an' rushin' μέσα μου, ε 1166 01:42:43,511 --> 01:42:47,348 Η δύναμη της αγάπης 1167 01:42:47,431 --> 01:42:51,144 Μια δύναμη από ψηλά 1168 01:42:51,770 --> 01:42:55,106 Καθαρίζω την ψυχή μου 1169 01:42:59,152 --> 01:43:02,488 Αναμμένη φλόγα, κάψτε την επιθυμία 1170 01:43:02,571 --> 01:43:06,409 Αγάπη με πύρινες γλώσσες 1171 01:43:06,492 --> 01:43:09,162 Καθαρίστε την ψυχή 1172 01:43:09,245 --> 01:43:14,751 Κάντε την αγάπη στο στόχο σας 1173 01:43:28,932 --> 01:43:32,060 Αυτή τη φορά πηγαίνουμε υπέροχα 1174 01:43:32,852 --> 01:43:35,897 Οι εραστές μπλέκονται, θεϊκοί, θεϊκοί 1175 01:43:35,980 --> 01:43:39,984 Η αγάπη είναι κίνδυνος, η αγάπη είναι απόλαυση 1176 01:43:40,526 --> 01:43:44,530 Η αγάπη είναι αγνή, ο μόνος θησαυρός 1177 01:43:46,282 --> 01:43:51,579 Είμαι τόσο ερωτευμένος μαζί σου Καθαρίστε την ψυχή 1178 01:43:54,207 --> 01:43:59,212 Κάντε την αγάπη στο στόχο σας 1179 01:44:07,511 --> 01:44:11,307 Η δύναμη της αγάπης 1180 01:44:11,390 --> 01:44:15,019 Μια δύναμη από ψηλά 1181 01:44:15,686 --> 01:44:20,191 Καθαρίζω την ψυχή μου 1182 01:44:23,069 --> 01:44:26,990 Η δύναμη της αγάπης 1183 01:44:27,073 --> 01:44:30,910 Μια δύναμη από ψηλά 1184 01:44:30,994 --> 01:44:37,125 Ένα περιστέρι που ξύνει τον ουρανό 1185 01:44:38,542 --> 01:44:42,046 Αναμμένη φλόγα, κάψτε την επιθυμία 1186 01:44:42,130 --> 01:44:45,925 Αγάπη με πύρινες γλώσσες 1187 01:44:46,009 --> 01:44:48,719 Καθαρίστε την ψυχή 1188 01:44:48,803 --> 01:44:55,143 Κάντε την αγάπη στο στόχο σας 1189 01:45:20,960 --> 01:45:23,838 Θα σε προστατέψω από το νύχι με κουκούλα 1190 01:45:25,965 --> 01:45:29,218 Κρατήστε τους βρικόλακες από την πόρτα σας